ความเบา(kwaam bao)
Significations
1NomB2
légèreté (poids)
La qualité d'avoir un faible poids ; le fait de ne pas être lourd.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1faible intensité / douceur2légèreté (poids)3bénignité (faible gravité) / clémenceของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1élever ; promouvoir2soulever ; lever ; hisserเก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simple
J'aime cette valise en raison de sa légèreté, ce qui la rend facile à soulever et à ranger.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อดีkôr deeของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeคือkeuความเบาkwaam baoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanไว้wáiได้dâi
L'avantage de ce nouveau matériau est sa légèreté, tout en conservant sa solidité et sa durabilité.
วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan binให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเบาkwaam baoของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้gaan cháiเชื้อเพลิงchéuua plerng
Les ingénieurs en aérospatiale privilégient la légèreté de divers composants pour améliorer l'efficacité énergétique.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสำหรับsăm-ràpอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménขนาดเล็กkà-nàat lékความเบาkwaam baoถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Lors de la conception de meubles pour de petits appartements, la légèreté est un attribut clé pour faciliter le déplacement.
2NomB2
faible intensité / douceur
Douceur ou faible intensité dans la force, la pression ou le son (par ex. un toucher léger, une voix douce).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1faible intensité / douceur2légèreté (poids)3bénignité (faible gravité) / clémenceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton ; teneur (au sens figuré)2ton de voix ; ton de la voixจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)
Il parlait avec une telle douceur dans la voix que je pouvais à peine l'entendre.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpความเบาkwaam baoของkŏngมือmeuuแม่mâeเวลาที่way-laa têeท่านtâanลูบlûupหัวhŭuaปลอบใจbplòp jai
J'aime la douceur de la main de ma mère lorsqu'elle me caresse la tête pour me réconforter.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtเน้นnénเรื่องrêuuangความเบาkwaam baoของkŏngการนวดgaan nûuatเพราะpráwแรงกดraeng gòtที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiอาการaa-gaanแย่ลงyâe longได้dâi
Le kinésithérapeute a insisté sur la douceur du massage, car une pression trop forte pourrait aggraver l'état.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiความเบาkwaam baoของkŏngฝีแปรงfĕe bpraengในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiภาพpâapดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeสงบsà-ngòp
L'artiste a utilisé la légèreté de ses coups de pinceau pour peindre le paysage matinal, rendant le tableau doux et paisible.
3NomB2
bénignité (faible gravité) / clémence
Un faible degré de gravité ou de sévérité (par ex. symptômes bénins, clémence d'une peine).
Exemples
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1en raison de ; à cause de (formel)2parce que ; puisque (formel)ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1faible intensité / douceur2légèreté (poids)3bénignité (faible gravité) / clémenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1juger ; statuer2décider ; prendre une décisionให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1pénal ; criminel (droit)2autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)
En raison de la légèreté de l'accusation, le tribunal a décidé de prononcer une peine avec sursis.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเบาkwaam baoของkŏngอาการป่วยaa-gaan bpùuaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeและláeเขาkăoจะjàหายhăaiในไม่ช้าnai mâi cháa
Le médecin a dit que la légèreté des symptômes était un bon signe et qu'il se rétablirait bientôt.
ความเบาkwaam baoของkŏngบทลงโทษbòt long tôhtที่têeบัญญัติไว้ban-yàt wáiในnaiกฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatยับยั้งyáp yángผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
La clémence des peines stipulées dans la nouvelle loi a été critiquée car elle pourrait ne pas être en mesure de dissuader les délinquants.
แม้máeจะjàมีmeeความเบาkwaam baoของkŏngคดีká-deeแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Malgré la faible gravité de l'affaire, elle a causé des dommages importants à sa réputation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเบาkwaam baoความเบาkwaam baolégèreté (poids)