หักโค่น(hàk kôhn)
Significations
1VerbeB1
se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]
Se briser et tomber, ou faire tomber une chose (comme un arbre ou un poteau) en la cassant ou en la coupant.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrand arbre ; arbre matureหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]2renverser ; faire chuterลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
Hier, il y a eu une tempête, et le grand arbre devant la maison s'est brisé et est tombé.
2VerbeB2
renverser ; faire chuter
Faire tomber ou renverser un pouvoir, un gouvernement ou une autorité.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]2renverser ; faire chuterอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaandictateur
Le peuple s'est rassemblé pour renverser le pouvoir du dirigeant dictatorial.
Mots liés
Signification similaire
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1renverser ; destituer [qqn/qqch]2abattre ; faire tomber [qqch]
- renverser ; destituer [qqn/qqch]
- abattre ; faire tomber [qqch]
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1renverser (un gouvernement ou un régime)2abolir ; abroger (une loi, une constitution)3anéantir ; éradiquer (un système ou une croyance)4invalider ; annuler (rendre juridiquement nul)
- renverser (un gouvernement ou un régime)
- abolir ; abroger (une loi, une constitution)
- anéantir ; éradiquer (un système ou une croyance)
- invalider ; annuler (rendre juridiquement nul)
โค่นkôhnโค่นkôhn1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisive
- abattre ; couper
- renverser ; évincer ; battre de manière décisive
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
- tomber ; basculer
- faire tomber ; abattre
- annuler ; invalider
- s'effondrer ; échouer
- renverser ; faire tomber
Décomposition du mot
+
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhnse briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]