หักโค่น
hàk-kôonSignifications
1VerbeB1
se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]
Se briser et tomber, ou faire tomber une chose (comme un arbre ou un poteau) en la cassant ou en la coupant.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbreหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueหักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôon1se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]2renverser ; faire chuterลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
Hier, il y a eu une tempête, et le grand arbre devant la maison s'est brisé et est tombé.
3 exemples de plusVoir moins
ลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaหักโค่นhàk-kôonไปbpaiหลายlǎaiต้นdtôn
Les vents violents de la tempête ont provoqué la rupture et la chute de plusieurs poteaux électriques.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langใช้cháiเลื่อยยนต์lʉ̂ʉai-yonหักโค่นhàk-kôonต้นไม้dtôn-máaiที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les ouvriers utilisent une tronçonneuse pour abattre l'arbre mort par mesure de sécurité.
สภาพป่าsà-pâap-bpàaหลังlǎngพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพัดผ่านpát-pàanดูduuน่าเศร้าใจnâa-sâo-jaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiน้อยnɔ́ɔiหักโค่นhàk-kôonระเนระนาดrá-nee-rá-nâatไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
L'état de la forêt après le typhon était déchirant ; petits et grands arbres étaient brisés et éparpillés dans toute la zone.
2VerbeB2
renverser ; faire chuter
Faire tomber ou renverser un pouvoir, un gouvernement ou une autorité.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôon1se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]2renverser ; faire chuterอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pouvoir ; autorité2juridiction ; autorité légale3influenceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaandictateur
Le peuple s'est rassemblé pour renverser le pouvoir du dirigeant dictatorial.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมีmiiการปฏิวัติgaan-bpà-dtì-wátหลายlǎaiครั้งkrángที่tîiสามารถsǎa-mâatหักโค่นhàk-kôonระบอบการปกครองrá-bɔ̀ɔp-gaan-bpòk-krɔɔngเก่าgàoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Dans l'histoire, il y a eu de nombreuses révolutions qui ont réussi à renverser d'anciens régimes.
การเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komครั้งนี้kráng-níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหักโค่นhàk-kôonโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamซึ่งsʉ̂ngฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kมานานmaa-naan
Ce mouvement social vise à renverser la structure de pouvoir injuste qui est profondément enracinée depuis longtemps.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàหักโค่นhàk-kôonอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Il est difficile de renverser l'influence des grands groupes capitalistes qui jouent un rôle majeur dans la politique du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
โค่นkôonโค่นkôon1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisiveabattre ; couperPartie 2
หักโค่นhàk-kôonหักโค่นhàk-kôonse briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]se briser et s'effondrer ; être abattu ; abattre [qqch]Mot