ครอกๆ

krôk krôk

Significations

1InterjectionA2

bruit de ronflement

Bruit onomatopéique représentant le ronflement ; souvent répété pour montrer une personne dormant bruyamment.

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéกรนgronกรนgronronflerครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1bruit de ronflement2grognement de cochon
Papa ronfle (son : khrork khrork).
3 exemples de plus
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangครอกๆkrôk krôkทั้งคืนtáng keun
La nuit dernière, je n'ai pas pu dormir du tout parce que mon frère aîné ronflait bruyamment (son : khrork khrork) toute la nuit.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonหลับไปlàp bpaiแล้วก็láeo gâwเริ่มrêrmกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Il était si fatigué qu'il s'est endormi et a immédiatement commencé à ronfler (son : khrork khrork).
ถึงแม้tĕung máeเสียงsĭiangทีวีtee weeจะjàดังdangแต่dtàeฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคุณตาkun dtaaนอนnonกรนgronครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakอีกèekห้องhôngหนึ่งnèung
Même si le son de la télé était fort, je pouvais entendre mon grand-père ronfler (son : khrork khrork) depuis l'autre pièce.
2InterjectionA2

grognement de cochon

Bruit onomatopéique du grognement bas et guttural d'un cochon.

Exemples

หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1bruit de ronflement2grognement de cochon
Le cochon grogne (son : khrork khrork).
3 exemples de plus
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanหมูmŏoในnaiคอกkôkก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngครอกๆkrôk krôk
Quand ils ont vu la nourriture, les cochons dans l'enclos ont commencé à grogner (son : khrork khrork).
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหมูmŏoร้องróngครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakฟาร์มfaamหลังบ้านlăng bâan
J'ai entendu le bruit des cochons qui grognaient (son : khrork khrork) depuis la ferme derrière la maison.
ลูกหมูlôok mŏoตัวน้อยdtuua nóiเดินตามdern dtaamแม่mâeไปbpaiพลางplaangร้องróngครอกๆkrôk krôkไปbpaiพลางplaangเพราะpráwมันmanหิวhĭu
Le petit porcelet suivait sa mère en grognant (son : khrork khrork) tout au long du chemin parce qu'il avait faim.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ครอกๆ se dit ครอก-ครอก ?

krôk krôk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

krôk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——