ฟี้
féeSignifications
1InterjectionA2
bruit de ronflement
une onomatopée représentant un ronflement ou un sommeil profond ; souvent redoublée en ฟี้ๆ pour indiquer un sommeil lourd
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
Hier soir, je n'ai pas pu dormir du tout parce que mon frère aîné ronflait bruyamment toute la nuit.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
Regarde, mon gros chat dort profondément et joyeusement sur le canapé.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
Il a travaillé toute la journée, alors quand il est rentré chez lui, dès que sa tête a touché l'oreiller, il s'est endormi profondément.
2InterjectionB2
onomatopée d’un sifflement d’air
Mot imitant le sifflement ténu de l’air qui s’échappe par une petite ouverture.
Exemples
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpetit trou ; petite ouvertureๆ-พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandบีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lombruit du vent ; souffle du ventรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟี้féeฟี้fée1bruit de ronflement2onomatopée d’un sifflement d’airออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Le ballon avait un minuscule trou, et lorsque je l'ai pressé, de l'air s'en est échappé avec un léger sifflement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
J'ai entendu un léger sifflement provenant du pneu du vélo, alors je me suis penché pour voir d'où l'air s'échappait.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Même après l'arrêt de la cuisinière, de la vapeur a continué à s'échapper par le trou du couvercle de l'autocuiseur avec un léger sifflement pendant un moment.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
Au début, je pensais que le léger sifflement venait du raccord de la pompe à air, mais en vérifiant, j'ai découvert que de l'air s'échappait par un minuscule trou dans le tuyau.