กรนครอก
gron-krɔ̂ɔkSignifications
1VerbeB2
ronfler bruyamment ; ronfler fort
ronfler avec un bruit onomatopéique fort et rauque (familier)
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéกรนครอกgron-krɔ̂ɔkกรนครอกgron-krɔ̂ɔk1ronfler bruyamment ; ronfler fort2bruit de ronflement fort (onomatopée)เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaktrès bruyant ; très fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofa
Hier soir, mon petit ami a ronflé si fort que j'ai dû aller dormir sur le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanพอpɔɔกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂นอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkเลยləəi
Papa était fatigué par le travail. Dès qu'il est rentré à la maison, il s'est endormi et a ronflé bruyamment.
เขาkăoอายaaiที่têeตัวเองdtuua engกรนครอกgron krôkเสียงดังsĭiang dangเวลาway-laaไปค้างคืนbpai káang-keunกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Il est gêné de ronfler si fort lorsqu'il passe la nuit chez des amis.
การที่gaan têeคนkonอ้วนûuanมากๆmâak mâakมักจะmák jàนอนnonกรนครอกgron krôkเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganทางการแพทย์taang gaan pâet
Le fait que les personnes en fort surpoids ronflent souvent bruyamment est lié à des raisons médicales.
2NomB2
bruit de ronflement fort (onomatopée)
un bruit de ronflement fort et rauque (utilisé dans des expressions telles que เสียงกรนครอก)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกรนครอกgron krôkกรนครอกgron krôk1ronfler bruyamment ; ronfler fort2bruit de ronflement fort (onomatopée)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté
Je n'ai pas pu dormir à cause des ronflements bruyants venant de la chambre d'à côté.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangกรนครอกgron krôkฟี้féeๆ-ของเขาkŏng kăoปลุกbplùkทุกคนtúk konในบ้านnai bâanให้hâiตื่นdtèuun
Ses ronflements bruyants et rauques ont réveillé tout le monde dans la maison.
เสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkที่tîiดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáหยุดyùtหายใจhǎai-jaiขณะkà-nàหลับlàp
Un ronflement anormalement fort peut être un signe d'apnée du sommeil.
ภรรยาpan-rá-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่นbònว่าwâaเธอtəəทนเสียงton-sǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุกคืนtúk-kʉʉnไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Sa femme s'est plainte de ne plus pouvoir supporter ses ronflements bruyants chaque nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gron
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1une portée (d'animaux)2classificateur pour une portée d'animaux3ronflement (bruit)une portée (d'animaux)Partie 2
กรนครอกgron-krɔ̂ɔkกรนครอกgron-krɔ̂ɔkronfler bruyamment ; ronfler fortronfler bruyamment ; ronfler fortMot