แนะแนว
nɛ́-nɛɛoSignifications
1VerbeB2
orienter ; conseiller
fournir des conseils ou une orientation, en particulier dans l'éducation, les carrières ou le développement personnel
Exemples
ครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoconseiller d'orientationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterฝึกงานfʉ̀k-ngaanฝึกงานfʉ̀k-ngaanfaire un stageก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Le conseiller d'orientation m'a conseillé de faire un stage avant de choisir une spécialisation.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoแนะแนวnɛ́-nɛɛoเรื่องrʉ̂ʉangการเตรียมgaan-dtriiamพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-ooสมัครงานsà-màk-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ma sœur aînée a donné des conseils détaillés sur la préparation d'un portfolio de candidature.
อาจารย์แนะแนวaa-jaan-nɛ́-nɛɛoให้เราhâi-raoวางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoแบ่งbɛ̀ngเป้าหมายbpâo-mǎaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le conseiller nous a guidés pour élaborer un plan à long terme, diviser les objectifs en étapes et assurer un suivi régulier.
โค้ชkóotได้dâaiแนะแนวnɛ́-nɛɛoทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́การgaanสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Le coach a fourni des conseils sur les compétences en communication et le réseautage pour progresser plus rapidement dans sa carrière.
2NomB2
orientation ; conseil
conseils ou soutien donnés pour aider quelqu'un à planifier ses études, sa carrière ou ses choix personnels ; souvent utilisé pour les services d'orientation scolaire
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoครูแนะแนวkruu-nɛ́-nɛɛoconseiller d'orientationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Demain, le conseiller d'orientation parlera à notre classe du choix d'une filière académique.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaที่tîiห้องhɔ̂ngแนะแนวnɛ́-nɛɛoเพราะprɔ́ยังลังเลyang-lang-leeว่าwâaจะjàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔคณะká-náไหนnǎiดีdii
Je suis allé au bureau d'orientation parce que j'hésite encore sur la faculté à choisir.
ศูนย์แนะแนวsǔun-nɛ́-nɛɛoอาชีพaa-chîipจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเขียนkǐianเรซูเม่ree-suu-mêeและlɛ́ฝึกfʉ̀kสัมภาษณ์sǎm-pâatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงานngaan
Le centre d'orientation professionnelle a organisé des ateliers de rédaction de CV et d'entretien pour aider les étudiants à planifier leur carrière.
โครงkroongการแนะแนวgaan-nɛ́-nɛɛoชีวิตchii-wítในnaiโรงเรียนroong-riianเน้นnénให้hâiเด็กdèkสำรวจsǎm-rùuatความสนใจkwaam-sǒn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเรียนgaan-riianและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Le programme d'orientation scolaire se concentre sur l'aide aux élèves pour explorer leurs intérêts, planifier leurs études et prendre des décisions éclairées.
3AdjectifB2
relatif à l’orientation ; de conseil
Relatif à l’orientation scolaire, professionnelle ou personnelle, notamment aux services ou aux activités d’orientation.
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)จัดค่ายjàt-kâaiจัดค่ายjàt-kâaiorganiser un campแนะแนวnɛ́-nɛɛoแนะแนวnɛ́-nɛɛo1orienter ; conseiller2orientation ; conseil3relatif à l’orientation ; de conseilอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1métier ; profession ; carrière2gagne-pain ; moyen de subsistance3professionnel ; exercé pour gagner sa vieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)มัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-dtɔɔn-bplaaiมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-dtɔɔn-bplaailycée ; enseignement secondaire supérieurได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)ความถนัดkwaam-tà-nàtความถนัดkwaam-tà-nàtaptitude ; compétence ; spécialitéของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
L'école a organisé un camp d'orientation professionnelle pour permettre aux lycéens d'explorer leurs aptitudes.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiนิทรรศการní-tát-sà-gaanแนะแนวnɛ́-nɛɛoการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumช่วยchûuaiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakคณะká-náได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Demain, il y aura un salon d'orientation académique à l'auditorium pour faciliter le choix d'une faculté.
ศูนย์แนะแนวsǔun-nɛ́-nɛɛoการทำgaan-tamพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-ooเปิดbpə̀ətเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pสอนsɔ̌ɔnเขียนบทkǐian-bòtความkwaamและlɛ́เตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสมัครเรียนsà-màk-riian
Le centre d'aide à la création de portfolios propose un atelier sur la rédaction d'essais et la préparation des dossiers de candidature.
งานมหกรรมngaan-má-hà-gamแนะแนวnɛ́-nɛɛoอาชีพaa-chîipและlɛ́ทักษะták-sàอนาคตà-naa-kótเชิญchəənผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาแชร์maa-chɛɛเส้นทางsên-taangการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Le salon d'orientation sur les carrières et les compétences du futur invite des experts à partager leurs véritables parcours professionnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieligne ; rangée ; alignement ; formationPartie 2
แนะแนวnɛ́-nɛɛoแนะแนวnɛ́-nɛɛoorienter ; conseillerorienter ; conseillerMot