คณะฯ
ká-náSignifications
1NomB1
groupe ; organisme ; délégation (forme abrégée)
Référence écrite abrégée à un groupe ou à un organisme dont la désignation complète est comprise d’après le contexte ; ฯ indique qu’une partie du libellé a été omise.
Exemples
คณะฯká-náคณะฯká-ná1groupe ; organisme ; délégation (forme abrégée)2faculté universitaire (référence abrégée)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Notre groupe arrivera à l'aéroport le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a un festival au temple ce soir ; une troupe de likay se produira gratuitement.
คณะฯká-náกรรมการgam-má-gaanจะjàประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเรื่องrêuuangนี้néeในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Le comité se réunira pour examiner cette question la semaine prochaine.
คณะฯká-náผู้แทนpôo taenจากjàakประเทศไทยbprà-têet taiได้dâiเข้าพบkâo pópเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaกับgàpฝ่ายfàaiจีนjeenเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
La délégation de Thaïlande s'est déjà réunie pour négocier l'accord commercial avec la partie chinoise.
2NomB1
faculté universitaire (référence abrégée)
Référence écrite abrégée à une faculté universitaire dont le nom complet se déduit du contexte ; le signe d’abréviation indique la partie omise du nom.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săansoumettre des documentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคณะฯká-náคณะฯká-ná1groupe ; organisme ; délégation (forme abrégée)2faculté universitaire (référence abrégée)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)
Demain, je vais déposer des documents à la Faculté des Sciences.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโอนย้ายohn yáaiจากjàakคณะฯká-náมนุษยศาสตร์má-nút-sà-yá-sàatไปเรียนbpai rianที่têeคณะฯká-náสังคมศาสตร์săng-kom-sàatเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
L'année dernière, il a été transféré de la Faculté des Lettres pour étudier à la Faculté des Sciences Sociales.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครráp sà-màkทุนtunจากjàakคณะฯká-náวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàatระบุrá-bùเงื่อนไขngêuuan kăiไว้wáiชัดเจนchát-jenในnaiเว็บไซต์wép-sái
L'annonce de la bourse de la Faculté d'Ingénierie indique clairement les conditions sur le site web.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtให้hâiแต่ละdtàe láคณะฯká-náจัดทำjàt tamแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnที่têeสอดคล้องกับsòt klóng gàpพันธกิจpan-tá-gìtวิชาการwi-chaa gaan
L'université exige que chaque faculté élabore un plan stratégique d'enseignement aligné sur la mission académique.