ขายตัว(kăai dtuua)
Significations
1VerbeB2
se prostituer ; vendre son corps
se prostituer ; avoir des relations sexuelles avec quelqu'un en échange d'argent
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1se prostituer ; vendre son corps2se vendre ; trahir ses principesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Dans le drame, elle a dû se prostituer pour obtenir de l'argent afin de soigner sa mère malade.
2VerbeB2
se vendre ; trahir ses principes
abandonner ses valeurs, sa loyauté ou son intégrité pour de l'argent ou un avantage personnel ; se vendre
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1se prostituer ; vendre son corps2se vendre ; trahir ses principesให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1conglomérat ; intérêts des grandes entreprises2consortium d'investisseurs ; groupe de bailleurs de fondsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Ce politicien a été accusé de s'être vendu à de grandes entreprises.
Mots liés
Signification similaire
ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
- vendre [qqc]
- à vendre ; en vente
- se vendre ; se prostituer
ขายบริการkăai bor-rí-gaanขายบริการkăai bor-rí-gaanse prostituer ; vendre des services sexuels
se prostituer ; vendre des services sexuels
ค้าประเวณีkáa bprà-way-neeค้าประเวณีkáa bprà-way-nee1se livrer à la prostitution2prostitution ; commerce du sexe
- se livrer à la prostitution
- prostitution ; commerce du sexe
ค้ากามkâa gaamค้ากามkâa gaamse prostituer; vendre ses charmes
se prostituer; vendre ses charmes
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfide
- trahir ; être déloyal
- traître ; perfide
Décomposition du mot
+
ขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuuase prostituer ; vendre son corps