ขายตัว
kǎai-dtuuaSignifications
1VerbeB2
se prostituer ; vendre son corps
se prostituer ; avoir des relations sexuelles avec quelqu'un en échange d'argent
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1se prostituer ; vendre son corps2se vendre ; trahir ses principesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngəngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade
Dans le drame, elle a dû se prostituer pour obtenir de l'argent afin de soigner sa mère malade.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-mǎaiในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetระบุว่าrá-bù-wâaการขายตัวgaan-kǎai-dtuuaเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
La loi dans de nombreux pays stipule que la prostitution est illégale.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขายตัวkǎai-dtuuaในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
Ce documentaire expose la vie de femmes forcées de se prostituer à l'étranger.
ปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiคนkonจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายตัวkǎai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
La pauvreté est un facteur majeur qui pousse de nombreuses personnes à se prostituer pour survivre.
2VerbeB2
se vendre ; trahir ses principes
abandonner ses valeurs, sa loyauté ou son intégrité pour de l'argent ou un avantage personnel ; se vendre
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1se prostituer ; vendre son corps2se vendre ; trahir ses principesให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)กลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1conglomérat ; intérêts des grandes entreprises2consortium d'investisseurs ; groupe de bailleurs de fondsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Ce politicien a été accusé de s'être vendu à de grandes entreprises.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนคลับfɛɛn-klápรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngที่tîiศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàขายตัวkǎai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Les fans étaient déçus que leur artiste préféré semble se vendre pour la gloire et l'argent.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàขายตัวkǎai-dtuuaโดยdooiการสร้างgaan-sâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเอาใจao-jaiตลาดdtà-làatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoและlɛ́ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Il a refusé de se vendre en ne créant que des œuvres qui plaisaient au marché, et a conservé ses idéaux artistiques.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiทำให้tam-hâiหลายlǎaiคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaเขาkǎoได้dâaiขายตัวkǎai-dtuuaและlɛ́ทิ้งtíngจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Sa décision d'accepter ce poste a conduit beaucoup de gens à critiquer le fait qu'il s'était vendu et qu'il avait abandonné ses principes d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuuase prostituer ; vendre son corpsse prostituer ; vendre son corpsMot