การให้ทาน

gaan hâi taan

Significations

1NomB1

aumône (dāna bouddhiste)

L'acte méritoire du don dans le bouddhisme — comme faire l'aumône aux moines ou faire un don aux temples — considéré comme une pratique de la générosité (dāna).

Exemples

การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1aumône (dāna bouddhiste)2don caritatif ; œuvres caritativesแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Faire l'aumône aux moines est une façon d'acquérir du mérite.
2NomB1

don caritatif ; œuvres caritatives

Dons caritatifs pour aider autrui, qu'ils soient de nature religieuse ou laïque.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1aumône (dāna bouddhiste)2don caritatif ; œuvres caritativesแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuni
Nous avons fait don de vieux vêtements comme geste de bienfaisance à des enfants pauvres.

Mots liés

Décomposition du mot

การให้gaan hâiการให้gaan hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)3don de charité ; aumône4administration/fourniture (technique/médical)l'acte de donner ou de fournir quelque chose à quelqu'unPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger (poli ou formel) ; consommer (souvent utilisé pour la nourriture ou les boissons)Partie 2
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taanaumône (dāna bouddhiste)