การเท
gaan-teeSignifications
1NomA2
action de verser
Action de faire couler un liquide ou une matière meuble hors d’un récipient.
Exemples
การเทgaan tayการเทgaan tay1action de verser2verser ; vider (le contenu)3larguer ; laisser tomber ; poser un lapinน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1carafe ; pichet2CL : pichets/carafesลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
Verser de l'eau d'une carafe dans un verre doit être fait lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'entraîne à verser du lait dans un verre sans en renverser.
Lorsque vous versez de la soupe de la marmite dans un bol, vous devez vous méfier de la vapeur chaude.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaสาธิตsǎa-títการเทนมgaan-tee-nomร้อนrɔ́ɔnลงlongเอสเปรสโซèet-bprèet-sooเพื่อpʉ̂ʉaทำtamลาเต้อาร์ตlaa-dtêe-áat
Le barista a montré comment verser du lait chaud dans l'espresso pour faire du latte art.
2NomB2
verser ; vider (le contenu)
l'action de verser ou de vider le contenu d'un récipient, parfois en grande quantité ou avec négligence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการเทgaan tayการเทgaan tay1action de verser2verser ; vider (le contenu)3larguer ; laisser tomber ; poser un lapinขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1descendre au sol ; atterrir2appliquer une sous-couche ; préparer une surfaceอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)ๆ-
Il a été réprimandé pour avoir vidé négligemment les ordures de la poubelle sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเททรายtee-saaiออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่อbɔ̀ɔในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiฝุ่นfùnฟุ้งfúngเต็มdtemไซต์งานsái-ngaan
Le fait de vider le sable de la fosse d'un seul coup a provoqué la propagation de la poussière sur tout le site.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeห้ามhâamการเทgaan tayของเสียkŏng sĭiaกองใหญ่gong yàiลงlongคูkooระบายน้ำrá-baai náamเพราะpráwเสี่ยงsìiangต่อdtòการอุดตันgaan ùt dtanและláeมลพิษmon-lá-pít
Les autorités interdisent de déverser de grandes quantités de déchets dans les fossés de drainage car cela risque de provoquer des obstructions et de la pollution.
การเทgaan-teeเศษsèetคอนกรีตkɔɔn-grìitลงรถlong-rótดัมพ์damอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîipทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanกระเด็นgrà-denและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔคนงานkon-ngaan
Le fait de déverser précipitamment des morceaux de béton dans le camion-benne a provoqué des projections de débris et a mis les ouvriers en danger.
3NomC1
larguer ; laisser tomber ; poser un lapin
Action de rejeter ou d’abandonner quelqu’un, de mettre fin à une relation ou de se désister d’un engagement pris avec quelqu’un.
Exemples
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1dépend de ; selon2conformément à ; selonโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)การเทgaan-teeการเทgaan-tee1action de verser2verser ; vider (le contenu)3larguer ; laisser tomber ; poser un lapinอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kเสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kavoir les sentiments blessés; [se] sentir offenséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Nous avions fait des projets mais nous avons encore été ghostés ; c'est vraiment blessant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiการเทgaan-teeเกิดgə̀ətบ่อยbɔ̀iนัดเจอnát-jəəกันganก็gɔ̂เงียบหายngîiap-hǎaiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkไม่mâiกล่าวglàao
Ces derniers temps, le ghosting arrive souvent ; les gens organisent des rencontres puis disparaissent sans un mot.
การเทgaan-teeแบบbɛ̀ɛpหายตัวhǎai-dtuuaไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpอะไรà-raiเลยləəiทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiพังpangและlɛ́ยากyâakจะjàซ่อมsɔ̂m
Le ghosting, en disparaissant sans aucune réponse, détruit la confiance et est difficile à réparer.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanยุคyúkรีบเร่งrîip-rêngการเทgaan-teeนัดหมายnát-mǎaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสะท้อนsà-tɔ́ɔnความไม่เคารพkwaam-mâi-kao-rópเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Dans la culture de travail effrénée d'aujourd'hui, le fait de ne pas honorer ses rendez-vous de manière irresponsable reflète un mépris pour le temps des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การเทgaan-teeการเทgaan-teeaction de verseraction de verserMot