การเท(gaan tay)
Significations
1NomA2
action de verser
L'acte ou le processus de verser un liquide d'un récipient à un autre.
Exemples
การเทgaan tayการเทgaan tay1action de verser2verser ; vider (le contenu)3ghosting ; poser un lapin (argot)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1carafe ; pichet2jarre ; grande cruche (en terre cuite / céramique)3CL : pichets/carafesลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
Verser de l'eau d'une carafe dans un verre doit être fait lentement.
2NomB2
verser ; vider (le contenu)
l'action de verser ou de vider le contenu d'un récipient, parfois en grande quantité ou avec négligence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการเทgaan tayการเทgaan tay1action de verser2verser ; vider (le contenu)3ghosting ; poser un lapin (argot)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre sur le sol ; descendre à terreอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)ๆ-
Il a été réprimandé pour avoir vidé négligemment les ordures de la poubelle sur le sol.
3NomC1
ghosting ; poser un lapin (argot)
argot thaï : rompre brusquement le contact avec quelqu'un ou ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir
Exemples
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)การเทgaan tayการเทgaan tay1action de verser2verser ; vider (le contenu)3ghosting ; poser un lapin (argot)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukavoir les sentiments blessés; [se] sentir offenséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Nous avions fait des projets mais nous avons encore été ghostés ; c'est vraiment blessant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเทgaan tayการเทgaan tayaction de verser