รีบเร่ง(réep rêng)

Significations

1AdjectifB1

précipité ; urgent ; hâtif

Caractérisé par la hâte ou l'urgence ; fait de manière très rapide.

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se presser ; accélérer3pressant ; urgentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatcomporter une erreur
Ce travail a été fait très hâtivement, il y a donc eu des erreurs.
2VerbeB1

se dépêcher ; se presser ; accélérer

Agir à la hâte ou accélérer quelque chose ; faire en sorte que quelque chose avance plus vite que d'habitude.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se presser ; accélérer3pressant ; urgentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midi
Nous devons accélérer ce travail pour le terminer avant l'après-midi.
3AdjectifB2

pressant ; urgent

Qui nécessite une attention immédiate en raison d'un délai limité ou de l'urgence.

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se presser ; accélérer3pressant ; urgentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Cette affaire est urgente et doit être signalée au patron aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)Partie 1
+
เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)Partie 2
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêngprécipité ; urgent ; hâtif