หายตัว
hǎai-dtuuaSignifications
1VerbeB1
disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible
Disparaître de la vue comme si l'on devenait invisible, ou se cacher délibérément.
Exemples
นักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonmagicien ; illusionnisteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuua1disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible2être porté disparu ; être introuvableต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)
Le magicien a fait disparaître la balle devant le public.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonเหมือนmʉ̌ʉanหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiจากjàakห้องhɔ̂ng
Il s'est caché dans l'armoire jusqu'à ce qu'il semble avoir disparu de la pièce.
Les enfants se sont cachés derrière le rideau et ont disparu de la vue de l'enseignant.
สายลับsǎai-lápใช้cháiควันkwanเป็นbpenฉากchàakบังbangแล้วlɛ́ɛoหายตัวhǎai-dtuuaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
L'espion a utilisé de la fumée comme couverture et a disparu du bâtiment sans que personne ne s'en aperçoive.
2VerbeB1
être porté disparu ; être introuvable
Être manquant et ne pouvoir être trouvé ou contacté ; être porté disparu sans cause évidente.
Exemples
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaidisparaître ; être porté disparuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Le voisin a disparu depuis hier ; les appels restent sans réponse.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหายตัวhǎai-dtuuaหลังlǎngออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Il a disparu après avoir quitté son travail, et la famille a déjà déposé une plainte.
นักเดินทางnák-dəən-taangสองsɔ̌ɔngคนหายkon-hǎaiตัวdtuuaระหว่างrá-wàangข้ามkâamเขาkǎoทำให้tam-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langค้นหาkón-hǎa
Deux voyageurs ont disparu en traversant la montagne, déclenchant une opération de recherche et de sauvetage de grande envergure.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaเธอtəəหายตัวhǎai-dtuuaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพราะprɔ́ของใช้kɔ̌ɔng-cháiยังyangวางอยู่waang-yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Les preuves indiquent qu'elle a disparu brusquement, car ses affaires ont été laissées intactes et il n'y avait aucun signe de lutte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuuadisparaître ; s'évanouir ; devenir invisibledisparaître ; s'évanouir ; devenir invisibleMot