หายตัว(hăai dtuua)
Significations
1VerbeB1
disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible
Disparaître de la vue comme si l'on devenait invisible, ou se cacher délibérément.
Exemples
นักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonmagicien ; illusionnisteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1disparaître ; s'évanouir ; devenir invisible2être porté disparu ; être introuvableต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)
Le magicien a fait disparaître la balle devant le public.
2VerbeB1
être porté disparu ; être introuvable
Être manquant et ne pouvoir être trouvé ou contacté ; être porté disparu sans cause évidente.
Exemples
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)หายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaidisparaître ; être porté disparuตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับสายráp săaiรับสายráp săairépondre à un appel ; décrocher (le téléphone)
Le voisin a disparu depuis hier ; les appels restent sans réponse.
Mots liés
Signification similaire
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)
- être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
- être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)
- manquant ; perdu (formel)
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoidisparaître complètement ; se volatiliser
disparaître complètement ; se volatiliser
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1s'éclipser ; disparaître de la vue2se cacher ; faire profil bas
- s'éclipser ; disparaître de la vue
- se cacher ; faire profil bas
ล่องหนlông hŏnล่องหนlông hŏn1[se] volatiliser ; devenir invisible2invisible ; disparu
- [se] volatiliser ; devenir invisible
- invisible ; disparu
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdisparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
disparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
Décomposition du mot
+
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuuadisparaître ; s'évanouir ; devenir invisible