เงียบหาย
ngîiap hăai
Significations
1NomB1
ne plus donner de nouvelles ; disparaître
Cesser tout contact ou communication et ne donner aucun signe de présence, comme si l'on disparaissait silencieusement sans explication.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1ne plus donner de nouvelles ; disparaître2disparaître de la circulationไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir emprunté le livre, il n'a plus donné de nouvelles et n'a pas du tout répondu aux messages.
2NomB1
disparaître de la circulation
Ne plus apparaître ou ne plus faire parler de soi en public ou dans un groupe, souvent de manière inattendue ou pour une période prolongée.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wancérémonie de remise de prixปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1ne plus donner de nouvelles ; disparaître2disparaître de la circulationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industrie du divertissement ; show-business2milieu du divertissement / show-business
Depuis la cérémonie de remise des prix de l'année dernière, il n'a pas été vu dans l'industrie du divertissement.
Mots liés
Signification similaire
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdisparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
disparaître sans laisser de trace ; devenir silencieux
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoidisparaître complètement ; se volatiliser
disparaître complètement ; se volatiliser
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdre contact [avec qqn]
perdre contact [avec qqn]
Décomposition du mot
+
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăaine plus donner de nouvelles ; disparaître