หนีภัย
nǐi-paiSignifications
1VerbeA2
fuir le danger ; se réfugier
Échapper ou fuir un danger, une catastrophe ou des persécutions pour se mettre en sécurité ; chercher refuge.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1fuir le danger ; se réfugier2évacuation ; fuite face au dangerไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelle
Nous devons fuir vers le centre d'évacuation maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois ont fui l'inondation pour se réfugier sur les hauteurs.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
Sa famille a échappé au feu de forêt et a séjourné chez des proches en ville.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
De nombreux réfugiés ont fui le conflit en traversant la frontière, espérant commencer une nouvelle vie en toute sécurité.
2NomB1
évacuation ; fuite face au danger
L'acte ou le processus d'échapper à un danger, tel que l'évacuation lors de catastrophes ou la recherche d'un refuge.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1fuir le danger ; se réfugier2évacuation ; fuite face au dangerออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paialarme ; signal d'avertissementพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)
Les villageois ont évacuué la zone après avoir entendu la sirène d'alerte à la tempête.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
Lorsqu'un incendie s'est déclaré, l'école a fait évacuer tout le monde selon le plan et se rendre au point de rassemblement.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamการหนีภัยgaan-nǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Sa famille a dû participer à l'évacuation suite à l'inondation au milieu de la nuit et séjourner dans un centre d'évacuation temporaire.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
Les autorités ont annoncé que la population devait évacuer immédiatement la zone de danger pour éviter des pertes, même si l'évacuation cause des difficultés temporaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หนีภัย se dit หนี-ไพ ?
nǐi-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureusefuir ; s'enfuir ; s'échapperPartie 1
+
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-paifuir le danger ; se réfugierfuir le danger ; se réfugierMot