หนีภัย(nĕe pai)

Significations

1VerbeA2

fuir le danger ; se réfugier

Échapper ou fuir un danger, une catastrophe ou des persécutions pour se mettre en sécurité ; chercher refuge.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1fuir le danger ; se réfugier2évacuation ; fuite face au dangerไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)
Nous devons fuir vers le centre d'évacuation maintenant.
2NomB1

évacuation ; fuite face au danger

L'acte ou le processus d'échapper à un danger, tel que l'évacuation lors de catastrophes ou la recherche d'un refuge.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe pai1fuir le danger ; se réfugier2évacuation ; fuite face au dangerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paialarme ; signal d'avertissementพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempête
Les villageois ont évacuué la zone après avoir entendu la sirène d'alerte à la tempête.

Mots liés

Décomposition du mot

หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureusePartie 1
+
ภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéPartie 2
หนีภัยnĕe paiหนีภัยnĕe paifuir le danger ; se réfugier