การย้ายถิ่น(gaan yáai tìn)

Significations

1NomB2

migration (personnes) ; relocalisation

mouvement de personnes pour vivre ou séjourner dans un nouveau lieu, à l'intérieur d'un pays ou au-delà des frontières, de manière temporaire ou permanente.

Exemples

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfacteur clé ; élément crucialที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiverให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migration (personnes) ; relocalisation2migration (animaux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (habitants d'une zone)2population (biologie)3population (statistiques/sujet)
Les problèmes économiques sont un facteur majeur de la migration des populations.
2NomB2

migration (animaux)

déplacement périodique ou saisonnier d'animaux (par ex. oiseaux, poissons) entre différents habitats ou régions.

Exemples

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migration (personnes) ; relocalisation2migration (animaux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sud
Chaque année, nous pouvons observer la migration de nuées d'hirondelles s'envolant vers le sud pour échapper à l'hiver.

Mots liés

Décomposition du mot

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfert3déplacement (données/objets)Partie 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 2
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìnmigration (personnes) ; relocalisation