การถล่ม(gaan tà-lòm)
Significations
1NomB1
effondrement ; glissement de terrain
L'action d'une structure, telle qu'un bâtiment ou un pont, qui s'effondre soudainement ; un effondrement. Utilisé également pour un glissement de terrain ou un éboulement de roches.
Exemples
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1victoire écrasante ; raz-de-marée2effondrement ; glissement de terrain3attaque écrasante ; bombardementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'effondrement du vieil immeuble hier était très effrayant.
2NomB2
attaque écrasante ; bombardement
Une attaque, un tir de barrage ou un bombardement lourd ou écrasant contre [qqn]/[qqch] (par exemple, des tirs d'artillerie, des frappes aériennes ou une avalanche de critiques).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerการถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1victoire écrasante ; raz-de-marée2effondrement ; glissement de terrain3attaque écrasante ; bombardementด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposition (politique)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le gouvernement a fait face à un déluge de critiques de la part de l'opposition concernant la nouvelle politique.
3NomB2
victoire écrasante ; raz-de-marée
Une victoire très à sens unique lors d'une élection, d'un match ou d'un concours ; une raclée où l'adversaire est battu avec une large avance.
Exemples
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1victoire écrasante ; raz-de-marée2effondrement ; glissement de terrain3attaque écrasante ; bombardementคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)10-0ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeคว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemremporter un championnatไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)
Écraser l'adversaire 10-0 lors de la finale a permis à notre équipe de remporter le championnat.
Mots liés
Signification similaire
การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1l'acte de frotter ou d'écraser2l'acte de vaincre de manière décisive3l'acte d'insister sur un point
- l'acte de frotter ou d'écraser
- l'acte de vaincre de manière décisive
- l'acte d'insister sur un point
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1effondrement ; écroulement2érosion ; effondrement de berge/pente3effondrement ; désintégration (figuré)
- effondrement ; écroulement
- érosion ; effondrement de berge/pente
- effondrement ; désintégration (figuré)
การยุบตัวgaan yúp dtuuaการยุบตัวgaan yúp dtuua1effondrement ; affaissement2rétrécissement ; dégonflement (de [qqch])
- effondrement ; affaissement
- rétrécissement ; dégonflement (de [qqch])
Décomposition du mot
+
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòmeffondrement ; glissement de terrain