หมดรูป
mòt-rûupSignifications
1Adjectif
Dans un piteux état
Être complètement battu ou réduit à un état pitoyable, en perdant sa dignité ou sa contenance.
Exemples
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanéquipe à domicile (sport)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àหมดรูปmòt-rûupหมดรูปmòt-rûup1Dans un piteux état2Se déformerโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ต้นเกมdtôn-geemต้นเกมdtôn-geemdébut de partie ; phase d'ouvertureและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə1égaliser ; revenir au score2se poser en égal ; se mettre sur un pied d’égalitéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'équipe locale a subi une défaite écrasante, menée dès le début du match sans jamais avoir la moindre chance d'égaliser.
1 exemple de plusVoir moins
พอpɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangแล้วlɛ́ɛoเจอjəəฝนfǒnเขาkǎoก็gɔ̂เปียกbpìiakจนหมดjon-mòtรูปrûupเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutที่tîiรีดrîitมาmaaเรียบrîiapแนบnɛ̂ɛpติดตัวdtìt-dtuuaไปหมดbpai-mòt
Surpris par la pluie en sortant de la fête, il était dans un piteux état, son costume soigneusement repassé trempé et collé au corps.
2Verbe
Se déformer
Avoir perdu sa forme d'origine ou son aspect correct, surtout pour un vêtement.
Exemples
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promเสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-prompull-over ; pullตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtjusqu'à épuisement ; complètementรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderย้วยyúuaiย้วยyúuai1lâche ; détendu ; avachi2se détendre / s'avachirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Ce pull s'est déformé parce qu'il a été mal lavé, et il est maintenant tout avachi quand on le porte.
1 exemple de plusVoir moins
อย่าyàaบิดbìtเสื้อsʉ̂ʉaแรงrɛɛngเดี๋ยวdǐiaoหมดรูปmòt-rûupแล้วlɛ́ɛoจะjàใส่sàiไม่สวยmâi-sǔuaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
N'essore pas la chemise trop fort, sinon elle va se déformer et ne t'ira plus aussi bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
หมดรูปmòt-rûupหมดรูปmòt-rûupDans un piteux étatDans un piteux étatMot