ความล่มสลาย(kwaam lôm-sà-lăai)

Significations

1NomB2

effondrement (physique)

l'effondrement d'une structure physique ou d'un système, la faisant céder ou s'écrouler

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1ruine ; effondrement (figuré)2effondrement (physique)3chute ; désintégration (institutionnelle/sociale)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1atrocement ; terriblement ; extrêmement2effrayant ; terrifiantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Nous avons vu les informations concernant l'effondrement de cet immeuble. C'était très effrayant.
3 exemples de plus
ความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngสะพานsà-paanเก่าgàoเกิดจากgèrt jàakกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakในช่วงnai chûuangน้ำท่วมnáam tûuam
L'effondrement du vieux pont a été causé par le courant puissant pendant l'inondation.
รายงานraai-ngaanของkŏngวิศวกรwít-sà-wá-gonได้dâiวิเคราะห์wí-króสาเหตุsăa-hètของkŏngความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngเขื่อนkèuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Le rapport de l'ingénieur a analysé en détail la cause de l'effondrement du barrage.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngโครงสร้างkrohng sâangวิหารwí-hăanโบราณboh-raanซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakแผ่นดินไหวpàen-din wăiครั้งใหญ่kráng yài
Les preuves historiques indiquent l'effondrement structurel de l'ancien temple, qui a résulté d'un séisme majeur.
2NomC1

chute ; désintégration (institutionnelle/sociale)

l'échec total ou l'effondrement d'une organisation, d'une économie, d'un gouvernement ou de l'ordre social

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1ruine ; effondrement (figuré)2effondrement (physique)3chute ; désintégration (institutionnelle/sociale)เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1en raison de ; à cause de (formel)2parce que ; puisque (formel)การบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaangestion ; administration (des opérations/du travail)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrect
L'entreprise est confrontée à un effondrement en raison d'une mauvaise gestion.
3 exemples de plus
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวิเคราะห์wí-króปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngสหภาพโซเวียตsà-hà-pâap soh-wîiat
Ce livre analyse les différents facteurs qui ont conduit à l'effondrement de l'Union soviétique.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiหรือrĕuการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôkที่têeเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkของkŏngความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiแห่งhàengอาณาจักรaa-naa-jàk
Les historiens débattent pour savoir si un conflit interne ou une invasion externe a été la cause principale de l'effondrement de l'empire.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtในnaiครั้งkrángนั้นnánเกือบgèuapนำมาซึ่งnam maa sêungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngระบบการเงินrà-bòp gaan ngernทั้งประเทศtáng bprà-tâytหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Cette crise économique a failli provoquer l'effondrement du système financier de tout le pays, s'il n'avait pas été résolu à temps.
3NomC1

ruine ; effondrement (figuré)

un déclin grave ou l'échec de projets, de relations, de valeurs ou du moral

Exemples

การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònsans cesse ; sans relâcheนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; entraîner ; donner lieu àความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăai1ruine ; effondrement (figuré)2effondrement (physique)3chute ; désintégration (institutionnelle/sociale)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation mathématique2relation ; relations (personnes/groupes)3lien ; association ; corrélation (choses/données)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deux
Les disputes constantes ont conduit à l'effondrement de leur relation.
3 exemples de plus
การgaanไม่ได้รับmâi dâai rápเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnหมายถึงmăai tĕungความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngความฝันkwaam fănที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăo
Le fait de ne pas recevoir de financement a signifié l'effondrement de son rêve de créer une entreprise.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngสังคมsăng-komที่têeหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpวัตถุนิยมwát-tù-ní-yom
Ce film dépeint l'effondrement moral d'une société obsédée par le matérialisme.
หลังจากlăng jàakการพ่ายแพ้gaan pâai páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángทีมteemต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiของkŏngขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่têeยากyâakจะjàฟื้นฟูfúun-foo
Après une série de défaites, l'équipe a fait face à un effondrement du moral dont il était difficile de se remettre.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1s'effondrer ; se désintégrer ; s'écrouler2échouer complètement ; tomber à l'eau ; s'effondrerPartie 2
ความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaiความล่มสลายkwaam lôm-sà-lăaieffondrement (physique)