การตอก
gaan-dtɔ̀ɔkSignifications
1NomA2
action de casser un œuf
Action de frapper un œuf pour en briser la coquille et l'ouvrir.
Exemples
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1action de casser un œuf2martelage ; enfoncement3marquage ; poinçonnageไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)
Casser un œuf brise sa coquille.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ma mère m’a appris à casser un œuf.
Demain, nous nous entraînerons à casser des œufs dans un bol.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการตอกgaan-dtɔ̀ɔkไข่kàiเพราะprɔ́เศษsèetเปลือกbplʉ̀ʉakมักmákตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiชามchaamด้วยdûuai
Je ne sais toujours pas bien casser les œufs, car des morceaux de coquille tombent souvent aussi dans le bol.
2NomB1
martelage ; enfoncement
Action de frapper quelque chose avec un marteau ou un outil similaire, notamment pour enfoncer un clou, un piquet ou un pieu.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1le père enseigne2Papa, apprends-moi…ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1action de casser un œuf2martelage ; enfoncement3marquage ; poinçonnageตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)
Hier, mon père m'a appris à enfoncer des clous avec un marteau.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangจากjàakการตอกgaan dtòkตะปูdtà-bpuuในnaiห้องhôngข้างkâangๆ-ดังมากdang mâakจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Le bruit des clous qu'on enfonçait au marteau dans la pièce voisine était si fort que je ne pouvais pas dormir.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมุดmùtเต็นท์dténลงในlong-naiดินdinช่วยให้chûuai-hâiเต็นท์dténไม่mâiปลิวbpliuเวลาwee-laaลมแรงlom-rɛɛng
Enfoncer les piquets de tente dans le sol à l'aide d'un marteau aide à empêcher la tente de s'envoler par vent fort.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งsàngหยุดyùtการgaanตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmชั่วคราวchûua-kraaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanข้างเคียงkâang-kiiangเริ่มrə̂əmแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
L'ingénieur a ordonné l'arrêt temporaire du battage des pieux après avoir découvert que les vibrations provoquaient des fissures dans les murs d'une maison voisine.
3NomB2
marquage ; poinçonnage
Action d'utiliser un tampon, un poinçon ou un outil similaire pour produire une marque, une empreinte ou un trou dans une surface.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1action de casser un œuf2martelage ; enfoncement3marquage ; poinçonnageตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnlettre ; caractèreลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉbadge ; plaque nominativeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Cette boutique fabrique des étiquettes nominatives pour ses clients en estampant des lettres sur des morceaux de cuir.
3 exemples de plusVoir moins
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkรูruuเพิ่มpə̂əmบนbonเข็มขัดkěm-kàtช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnปรับbpràpเข็มขัดkěm-kàtได้dâaiพอดีpɔɔ-diiกับgàpเอวeeo
Faire un trou supplémentaire dans la ceinture me permet de l'ajuster à mon tour de taille.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมายเลขmǎai-lêekลงบนlong-bonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàช่วยให้chûuai-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtได้dâaiแม้mɛ́ɛฉลากchà-làakจะjàหลุดlùtหรือrʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎai
L'estampage de numéros sur les pièces métalliques permet de retrouver leur lieu de fabrication, même si les étiquettes se détachent ou sont endommagées.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการตอกgaan-dtɔ̀ɔkลวดลายlûuat-laaiบนbonแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngช่างchâangต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́รอยrɔɔiที่tîiตอกdtɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Avant d'estamper un motif sur une feuille de cuivre, l'artisan doit déterminer précisément où le faire, car les empreintes sont difficiles à corriger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bamboumarteler ; enfoncerPartie 2
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔkaction de casser un œufaction de casser un œufMot