โดยมิชอบ(doi mí chôp)
Significations
1AdverbeB2
illégalement ; abusivement
D'une manière inappropriée ou sans droit légal ; illégalement ou abusivement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโดยมิชอบdoi mí chôpโดยมิชอบdoi mí chôpillégalement ; abusivement
Il a été accusé d'avoir acquis des actifs de manière illégale.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánถูกtòokไล่ออกlài àwkโดยมิชอบdoi mí chôpเขาkăoจึงjeungไปbpaiฟ้องร้องfóng róngที่têeศาลsăanแรงงานraeng ngaan
Cet employé a été licencié abusivement, il a donc intenté une action en justice devant le tribunal du travail.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátใช้cháiอำนาจam-nâatโดยมิชอบdoi mí chôpเพื่อpêuuaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้แก่hâi gàeพวกพ้องpûuak póngหรือไม่rĕu mâi
La commission enquête pour savoir si le fonctionnaire a utilisé son pouvoir de manière abusive pour favoriser ses proches.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokฟ้องร้องfóng róngฐานtăanเข้าครอบครองkâo krôp krongกิจการgìt-jà-gaanของkŏngคู่แข่งkôo kàengโดยdoiมิmîชอบด้วยกฎหมายchôp dûuai gòt-măai
L'entreprise a été poursuivie pour avoir pris illégalement le contrôle de l'activité de son concurrent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โดยมิชอบdoi mí chôpโดยมิชอบdoi mí chôpillégalement ; abusivement