กระบอง
grà-bɔɔngSignifications
1NomB1
massue ; gourdin
Un gros bâton lourd utilisé comme arme ou pour se défendre ; une massue ou un gourdin.
Exemples
โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)กระบองgrà-bongกระบองgrà-bong1massue ; gourdin2matraque ; bâton3bâton de combat ; bâton longหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ๆ-ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Un voleur tenait un gourdin lourd et poursuivait les gens dans la rue.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois portaient des gourdins en bois pour garder le jardin la nuit.
เขาkăoใช้cháiกระบองgrà-bongเคาะkóประตูbprà-dtuuดังdangๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konหลบlòpเข้าkâoในบ้านnai bâan
Il a utilisé une massue pour frapper fort à la porte afin d'avertir tout le monde de rentrer à l'intérieur.
ผู้เฒ่าpôo tâoเลือกlêuuakกระบองgrà-bongที่têeหนาnăaและláeสมดุลsŏm dunดีdeeเพราะpráwต้องการdtông gaanอาวุธaa-wútป้องกันตัวbpông-gan dtuuaที่มั่นคงtêe mân kongและláeควบคุมkûap-kumง่ายngâai
L'ancien a choisi un gourdin épais et bien équilibré, car il voulait une arme défensive stable et facile à manier.
2NomB1
matraque ; bâton
Un bâton court et robuste porté par la police ou le personnel de sécurité.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)กระบองgrà-bɔɔngกระบองgrà-bɔɔng1massue ; gourdin2matraque ; bâton3bâton de combat ; bâton longระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)โบกรถbòok-rótโบกรถbòok-róthéler un véhicule ; faire de l'auto-stop
L'agent de police tient une matraque tout en réglant la circulation.
3 exemples de plusVoir moins
ยามyaamหน้าประตูnâa-bprà-dtuuมีmiiซองsɔɔngใส่sàiกระบองgrà-bɔɔngติดdtìtที่tîiเข็มขัดkěm-kàtเพื่อpʉ̂ʉaความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm
Le garde à la porte a un étui à matraque attaché à sa ceinture pour être prêt.
ในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kระงับrá-ngápเหตุhèetเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngพกpókกระบองgrà-bɔɔngและlɛ́ใช้cháiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Lors de la formation à la désescalade, les agents doivent porter une matraque et l'utiliser correctement conformément aux règlements.
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiกระบองgrà-bɔɔngยางมาตรฐานyaang-mâat-dtrà-tǎanที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpระหว่างrá-wàangการควบคุมgaan-kûuap-kumฝูงชนfǔung-chon
La police utilise des matraques en caoutchouc standard conçues pour réduire les blessures lors du contrôle des foules.
3NomB2
bâton de combat ; bâton long
Long bâton robuste utilisé comme arme, notamment dans les arts martiaux.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceกระบองgrà-bongกระบองgrà-bong1massue ; gourdin2matraque ; bâton3bâton de combat ; bâton longให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มั่นmânมั่นmân1ferme ; stable ; sûr2confiant ; certain3inébranlable ; constantก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฝึกท่าfèuk tâaฝึกท่าfèuk tâapratiquer un mouvement / une postureพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)
L'enseignant nous a appris à tenir fermement le bâton avant de pratiquer les mouvements de base.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaไทเก็กtai-gèkใช้cháiกระบองgrà-bɔɔngประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanฝึกfʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmสมาธิsà-maa-tíและlɛ́การทรงตัวgaan-song-dtuua
Les pratiquants de Tai Chi utilisent un bâton lors de l'entraînement pour améliorer la concentration et l'équilibre.
เขาkǎoพกpókกระบองgrà-bɔɔngไม้ไผ่máai-pàiไว้wáiช่วยchûuaiพยุงpá-yungตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaและlɛ́ใช้cháiฝึกfʉ̀kท่วงท่าtûuang-tâaศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuยามyaamพักpák
Il porte un bâton de bambou pour s'appuyer lors de ses randonnées et s'exerce aux mouvements martiaux avec celui-ci pendant les pauses.
สำนักsǎm-nákนี้níiเน้นnénกระบองgrà-bɔɔngยาวyaaoเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnฝึกfʉ̀kหลักlàkเพราะprɔ́ช่วยchûuaiปรับbpràpระยะrá-yáและlɛ́จังหวะjang-wàการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiได้ดีdâai-dii
Cette école met l'accent sur le bâton long comme principal outil d'entraînement car il aide à ajuster efficacement la distance et le timing des mouvements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บองbɔɔngบองbɔɔng1poisson fermenté haché2cobra royal ; serpent venimeuxpoisson fermenté hachéPartie 2
กระบองgrà-bɔɔngกระบองgrà-bɔɔngmassue ; gourdinmassue ; gourdinMot