กระบอง

grà-bong

Significations

1NomB1

massue ; gourdin

Un gros bâton lourd utilisé comme arme ou pour se défendre ; une massue ou un gourdin.

Exemples

โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeกระบองgrà-bongกระบองgrà-bong1massue ; gourdin2matraque ; bâton3bâton (long bâton)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveๆ-ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Un voleur tenait un gourdin lourd et poursuivait les gens dans la rue.
2NomB1

matraque ; bâton

Un bâton court et robuste porté par la police ou le personnel de sécurité.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeกระบองgrà-bongกระบองgrà-bong1massue ; gourdin2matraque ; bâton3bâton (long bâton)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)โบกรถbòhk rótโบกรถbòhk róthéler un véhicule ; faire de l'auto-stop
L'agent de police tient une matraque tout en réglant la circulation.
3NomB2

bâton (long bâton)

Un long bâton utilisé pour le soutien, l'entraînement ou les arts martiaux (par exemple, un bâton de combat).

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)กระบองgrà-bongกระบองgrà-bong1massue ; gourdin2matraque ; bâton3bâton (long bâton)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมั่นmânมั่นmân1ferme ; stable ; sûr2confiant ; certain3inébranlable ; constantก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฝึกท่าfèuk tâaฝึกท่าfèuk tâapratiquer un mouvement / une postureพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introduction
L'enseignant nous a appris à tenir fermement le bâton avant de pratiquer les mouvements de base.

Mots liés