โบกรถ
bòok-rótSignification
1VerbeA2
héler un véhicule ; faire de l'auto-stop
faire signe à un véhicule de s'arrêter, comme un taxi, un bus ou une voiture, généralement de la main ; également, demander à une voiture de passage de vous emmener gratuitement (faire de l'auto-stop).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesโบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaisseรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîitaxi
Je hèle un taxi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยืนyʉʉnโบกรถbòok-rótเมล์meeนานมากnaan-mâakแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiคันkanไหนnǎiจอดjɔ̀ɔtเลยləəi
Hier, je suis resté longtemps à faire signe au bus, mais aucun ne s'est arrêté.
เขาkǎoไม่มีmâi-miiเงินngənเลยləəiต้องdtɔ̂ngโบกรถbòok-rótกลับบ้านglàp-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Il n'avait pas d'argent, alors il a dû faire de l'auto-stop pour retourner dans sa province d'origine.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแบ็คแพ็คbɛ̀k-pɛ́kสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langโบกรถbòok-rótอยู่yùuข้างทางkâang-taangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Deux routards font de l'auto-stop sur le bord de la route, essayant de se rendre à Chiang Mai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaissefaire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)Partie 1
+
โบกรถbòok-rótโบกรถbòok-róthéler un véhicule ; faire de l'auto-stophéler un véhicule ; faire de l'auto-stopMot