ไทเก็ก(tai gék)
Significations
1NomB1
Tai-chi ; Tai-chi-chuan (art martial / exercice)
Un art martial interne chinois caractérisé par des mouvements lents et fluides pour la santé, la méditation et l'autodéfense (désigne également les formes de pratique).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeฝึกไทเก็กfèuk tai-gékฝึกไทเก็กfèuk tai-gékpratiquer le Tai Chiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)2pour la santé
Grand-mère pratique le Tai Chi tous les matins pour sa santé.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmเริ่มrêrmเรียนriianไทเก็กtai gékเพราะpráwอยากyàakฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeให้hâiร่างกายrâang gaaiยืดหยุ่นyêut yûnมากขึ้นmâak kêun
J'ai commencé à apprendre le Tai Chi parce que je veux travailler ma concentration et rendre mon corps plus souple.
ท่วงท่าtûuang tâaของkŏngไทเก็กtai gékดูdooช้าcháaแต่dtàeต้องdtôngควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jaiและláeการถ่ายgaan tàaiน้ำหนักnám nàkอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Les mouvements du Tai Chi semblent lents, mais il faut contrôler précisément sa respiration et ses transferts de poids.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékไม่ใช่mâi châiแค่kâeบริหารร่างกายbor-rí-hăan râang gaaiแต่dtàeเป็นbpenวิชาwi-chaaยุทธ์yútภายในpaai naiที่têeเน้นnénการผ่อนgaan pònแรงraengรับrápแรงraengและláeใช้cháiจังหวะjang-wàตอบโต้dtòp dtô
L'instructeur a expliqué que le Tai Chi n'est pas seulement un exercice, mais un art martial interne qui met l'accent sur la souplesse, la neutralisation de la force et la réactivité au bon moment.
2NomC1
Taiji (concept philosophique ; moins courant)
Le concept cosmologique de la « Suprême Polarité » dans la philosophie chinoise, parfois rendu par ไทเก็กไทเก็กtai gék1Tai-chi ; Tai-chi-chuan (art martial / exercice)2Taiji (concept philosophique ; moins courant) en thaï, bien qu'il soit généralement discuté dans des contextes chinois.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophie (discipline)2philosophie (principes directeurs)จีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3chinois (langue)4Chinois (personne)ไทเก็กtai gékไทเก็กtai gék1Tai-chi ; Tai-chi-chuan (art martial / exercice)2Taiji (concept philosophique ; moins courant)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcauser [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]หยินyĭnหยินyĭnyin (philosophie chinoise)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àหยางyăangหยางyăang1yang (principe chinois)2Yang (nom de famille)
Dans la philosophie chinoise, le Taiji désigne l'état suprême qui donne naissance au yin et au yang.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékเป็นหลักbpen làkจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaที่têeอธิบายà-tí-baaiการกำเนิดgaan gam-nèrtและláeการgaanแปรbpraeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Les érudits expliquent que le Taiji est un principe cosmologique qui rend compte de l'origine et de la transformation de toutes choses.
แม้máeคำว่าkam wâaไทเก็กtai gékจะjàคุ้นหูkún hŏoในnaiบริบทbò-rí-bòtไทยtaiแต่dtàeในnaiเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaแล้วláeoมันmanชี้chéeไปยังbpai yangสุดยอดsùt yôtคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamที่têeประสานกันbprà-săan ganเป็นระเบียบbpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Même si le terme Taiji est familier dans les contextes thaïlandais, d'un point de vue philosophique, il désigne la « polarité ultime » dont l'intégration forme l'ordre de l'univers.
เมื่อmêuuaกล่าวถึงglàao tĕungไทเก็กtai gékในnaiคัมภีร์kam-peeลัทธิlát-tíเต๋าdtăoเราraoกำลังgam-langอ้างถึงâang tĕungหลักการlàk gaanสูงสุดsŏong sùtซึ่งsêungตั้งdtângอยู่เหนือyòo nĕuuaความเป็นkwaam bpenคู่kôoแล้วláeoถ่ายทอดtàai tôtความเป็นkwaam bpenคู่kôoผ่านpàanหยินหยางyĭn yăangเพื่อให้pêuua hâiโลกlôhkปรากฏbpraa-gòt
Lorsqu'on se réfère au Taiji dans les textes taoïstes, on invoque le principe suprême qui se situe au-delà de la dualité et exprime ensuite cette dualité à travers le yin et le yang pour manifester le monde.