บอง(bong)

Significations

1NomB2

poisson fermenté haché

préparation de poisson fermenté haché et mélangé avec des herbes et des épices (souvent utilisée dans la cuisine régionale)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongtrempette épicée au poisson fermentéอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónriz gluant chaudๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ๆ-
Maman prépare un Plara Bong délicieux. Il accompagne parfaitement le riz gluant chaud.
2NomC1

cobra royal ; serpent venimeux

nom régional pour le cobra royal ou un grand serpent venimeux similaire, particulièrement en dialecte et dans des noms tels que งูบองหลา

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerงูจงอางngoo jong aangงูจงอางngoo jong aangCobra royal (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerงูngooงูngooserpentบองbongบองbong1poisson fermenté haché2cobra royal ; serpent venimeuxหลาlăaหลาlăa1yard (unité de longueur)2classificateur pour la longueur de tissu (yards)
Les villageois du sud appellent le cobra royal « Ngu Bong La ».