เยียบเย็น(yìiap yen)

Significados

1AdjetivoB1

frío penetrante; helado

extremadamente y penetrantemente frío; que produce un escalofrío agudo y cortante

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1frío penetrante; helado2frío; gélido (actitud/tono)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; áspero
El viento de esta mañana es gélido, lo que hace que se me entumezcan las manos.
2AdjetivoB2

frío; gélido (actitud/tono)

frío e insensible en la actitud o el tono; mostrando poca calidez o compasión

Ejemplos

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1frío penetrante; helado2frío; gélido (actitud/tono)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
Su tono era tan frío e insensible que todos en la habitación se quedaron en silencio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เยียบyîiapเยียบyîiap1helado; frío glacial2silencio sepulcral; completamente calladoParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarParte 2
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yenfrío penetrante; helado