ปฏิทินจันทรคติ(bpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì)
Significados
1SustantivoB2
calendario lunar
Un calendario que marca los días según las fases lunares (creciente y menguante), a menudo utilizado para determinar las festividades religiosas y tradicionales en Tailandia. Ejemplo: ปฏิทินจันทรคติไทยปฏิทินจันทรคติไทยbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì taiThai lunar calendar (calendario lunar tailandés)
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programar; asignar2establecer; fijar; determinar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunarโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerและláeและláey (conjunción coordinante)วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaแรมraemแรมraem1RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)2menguante (día lunar)3pernoctar; pasar la noche
El templo programa los días para hacer méritos según el calendario lunar, observando los días de luna creciente y menguante.
11 ejemplos másMostrar menos
เทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanหลายlăaiงานngaanในnaiไทยtaiอ้างอิงâang ingปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเช่นchênวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaa
Muchos festivales importantes en Tailandia se rigen por el calendario lunar, como el día de Makha Bucha.
ชาวบ้านchaao bâanคำนวณkam-nuuanวันออกพรรษาwan òk pan-săaตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamงานngaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohให้hâiตรงตามdtrong dtaamจังหวะjang-wàของkŏngข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raem
Los aldeanos calculan el fin de la Cuaresma budista utilizando el calendario lunar para preparar la ceremonia Tak Bat Devo en consonancia con las fases creciente y menguante.
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeใช้cháiในnaiประเพณีไทยbprà-pay-nee taiช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtวันwanถือศีลtĕu sĭnและláeพิธีกรรมpí-tee gamให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janและláeวันพระwan prá
El calendario lunar utilizado en las tradiciones tailandesas ayuda a fijar los días de observancia y los rituales para que coincidan con el ciclo lunar y los días sagrados budistas.
หลายlăaiประเทศbprà-tâetยังyangใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìซึ่งsêungนับnápเดือนdeuuanตามdtaamการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeอาจàatแทรกsâaekเดือนdeuuanเพิ่มpêrmเพื่อให้pêuua hâiตรงกับdtrong gàpฤดูกาลréu-doo-gaan
Muchos países todavía utilizan el calendario lunar, el cual cuenta los meses según la órbita de la luna y puede insertar un mes adicional para coincidir con las estaciones.
บางbaangสังคมsăng-komใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeนับnápเดือนdeuuanจากjàakการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeบางbaangปีbpeeต้องdtôngแทรกsâaekเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Algunas sociedades utilizan un calendario lunar que cuenta los meses según la órbita de la luna, y en algunos años insertan un mes extra para que las estaciones no se desvíen.
เพราะpráwปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìวัดเวลาwát way-laaตามdtaamรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการปรับgaan bpràpเพิ่มpêrmเดือนdeuuanพิเศษpí-sàytเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt
Debido a que un calendario lunar mide el tiempo según los ciclos de la luna, ocasionalmente necesita un mes extra para alinearse con las estaciones agrícolas.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìอาศัยaa-săiการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeแก้gâeความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaanด้วยdûuayการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanตามdtaamกฎgòtเฉพาะchà-pórในnaiบางbaangปีbpee
Los historiadores explican que el calendario lunar se basa en la órbita de la luna y resuelve las discrepancias con las estaciones insertando un mes en ciertos años de acuerdo con reglas específicas.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเลื่อนgaan lêuuanไหลlăiของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìจึงjeungกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiคำนวณkam-nuuanจากjàakความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanระหว่างrá-wàangคาบkâapดวงจันทร์duuang janกับgàpปีbpeeฤดูกาลréu-doo-gaan
Para evitar el desfase estacional, el sistema del calendario lunar designa periódicamente un mes bisiesto, calculado a partir de la discrepancia entre los ciclos lunares y el año solar de las estaciones.
ในnaiระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìความยาวkwaam yaaoของkŏngเดือนdeuuanขึ้นกับkêun gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiฤดูréu-dooเพี้ยนไปpíian bpai
En un sistema de calendario lunar, la duración de un mes depende del ciclo lunar, por lo que ocasionalmente se debe insertar un mes adicional para evitar el desfase estacional.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìพึ่งพาpêung paaการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeใช้cháiวิธีwí-teeเพิ่มpêrmเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpลำดับlam-dàpฤดูกาลréu-doo-gaanของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì
Los astrónomos explican que el calendario lunar se basa principalmente en la órbita de la luna y emplea un mes intercalar para alinearse con la secuencia estacional del año solar.
เมื่อmêuuaใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìหากhàakปล่อยให้bplòi hâiเดือนdeuuanดำเนินตามdam-nern dtaamจังหวะjang-wàดวงจันทร์duuang janโดยdoiไม่mâiแทรกsâaekเดือนdeuuanเลยloieฤดูréu-dooการเพาะปลูกgaan pór bplòokจะjàค่อยๆkôi kôiเลื่อนlêuuanไปbpaiจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเชิงคำนวณcherng kam-nuuanเพื่อpêuuaคงkongความสอดคล้องkwaam sòt klóngกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaan
Al seguir un calendario lunar, si los meses avanzan según el ritmo de la luna sin ninguna intercalación, las temporadas de siembra se desplazan gradualmente, por lo que la inserción calculada de meses es necesaria para mantener la alineación estacional.
Desglose de la palabra
+
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunar