นับวัน
náp-wanSignificados
1AdverbioB1
día a día; cada vez más
Con cada día que pasa; cada vez más a medida que pasa el tiempo, a menudo implicando un cambio gradual.
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoนับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1día a día; cada vez más2contar los días [hasta algo]ยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
Mi hijo está cada vez más alto con cada día que pasa.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpนับวันnáp wanยิ่งyîngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
El problema del tráfico en Bangkok se vuelve cada vez más grave con cada día que pasa.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนับวันnáp-wanยิ่งyîngมีmiiราคาถูกraa-kaa-tùukลงlongทำให้tam-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Con cada día que pasa, la tecnología se vuelve más barata, lo que la hace más accesible para el público en general.
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têetทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนับวันnáp-wanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́คาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâak
La relación entre los dos países se vuelve cada vez más compleja e impredecible con el paso del tiempo.
2VerboB1
contar los días [hasta algo]
contar el número de días hasta o desde un evento; esperar ansiosamente a que llegue un día.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1día a día; cada vez más2contar los días [hasta algo]รอrɔɔรอrɔɔesperarไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Estoy contando los días hasta ir a la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนับวันnáp-wanรอrɔɔวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เธอtəəอยากได้yàak-dâaiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Mi hija está contando los días para su cumpleaños porque quiere recibir regalos.
อีกìikแค่kɛ̂ɛสามเดือนsǎam-dʉʉanก็gɔ̂จะjàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเริ่มrə̂əmนับวันnáp-wanรอrɔɔรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Solo faltan tres meses para la graduación. He empezado a contar los días para la ceremonia de graduación.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiวีซ่าwii-sâaเธอtəəก็gɔ̂นับวันnáp-wanรอrɔɔที่tîiจะjàได้dâaiย้ายไปyáai-bpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Desde que obtuvo su visa, ha estado contando los días hasta que pueda mudarse y comenzar una nueva vida en el extranjero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นับวันnáp-wanนับวันnáp-wandía a día; cada vez másdía a día; cada vez másPalabra