โยกย้าย(yôhk yáai)
Significados
1VerboB1
transferir; reasignar; reubicar
mover a alguien o algo a un puesto, posición o lugar diferente, especialmente en contextos oficiales o laborales
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transferir; reasignar; reubicar2balancearse; mecerseพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
La empresa trasladará a algunos empleados a la nueva sucursal el próximo mes.
2VerboB2
balancearse; mecerse
moverse de un lado a otro o de atrás hacia adelante en un movimiento suave o rítmico
Ejemplos
เปลbplayเปลbplay1hamaca; cuna de bebé2vacío; despojado; mero (literario)3desvestir; desnudar4clasificador: hamacas/cunasไกวgwaiไกวgwai1mecer; columpiar; balancear (mover hacia adelante y hacia atrás)2cinglar (propulsar una barca moviendo un remo)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbebé; lactanteโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transferir; reasignar; reubicar2balancearse; mecerseตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorและláeและláey (conjunción coordinante)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
El suave balanceo de la cuna hizo que el bebé se moviera de un lado a otro al ritmo y durmiera bien.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)
- mover; reubicar; trasladar
- transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)
- mudarse (de casa)
โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizar
- tambalearse; mecer; balancear
- transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar
- aflojar; tambalearse; desestabilizar
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1transferir; mover2reasignar; reubicar [personal/funciones]3portar (un número/servicio)
- transferir; mover
- reasignar; reubicar [personal/funciones]
- portar (un número/servicio)
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1mover; trasladar; reubicar2evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)
- mover; trasladar; reubicar
- evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1cambiar de lugar; reubicar2desviar fondos; ocultar bienes
- cambiar de lugar; reubicar
- desviar fondos; ocultar bienes
Desglose de la palabra
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáaitransferir; reasignar; reubicar