แกว่งแรง(gwàeng raeng)
Significados
1VerboB1
balancearse con fuerza
balancearse o moverse de un lado a otro con fuerza o intensidad
Ejemplos
ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1el Gran Columpio (Bangkok); gran columpio2balancearse; oscilar (verbo)3columpio (parque infantil)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1balancearse con fuerza2fluctuar bruscamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicos
El columpio frente a la casa se mecía con fuerza debido al viento.
2VerboB2
fluctuar bruscamente
cambiar rápidamente y por un gran margen, especialmente cuando se trata de precios, mercados o estadísticas
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaหุ้นhûnหุ้นhûn1acción; participación (finanzas)2participación accionaria; porción de propiedad3asociarse; coinvertir; compartir acciones4clasificador: acciones/títulosหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1balancearse con fuerza2fluctuar bruscamenteตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Cuando hubo rumores económicos, muchas acciones oscilaron bruscamente durante todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengbalancearse con fuerza