แกว่งแรง(gwàeng raeng)
Significados
1VerboB1
balancearse con fuerza
balancearse o moverse de un lado a otro con fuerza o intensidad
Ejemplos
ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháacolumpio (parque infantil)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleแกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1balancearse con fuerza2fluctuar bruscamenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; arrastrar; llevar2clasificador para abanicos3soplar; abanicar4abanico
El columpio frente a la casa se mecía con fuerza debido al viento.
3 ejemplos másMostrar menos
ธงชาติtong châatบนbonเสาsăoแกว่งแรงgwàeng raengเพราะpráwลมlomพัดpátจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangผ้าpâaเสียดสีsìat sĕeกับgàpอากาศaa-gàat
La bandera nacional en el asta ondeaba con fuerza con el viento, produciendo el sonido de la tela rozando contra el aire.
เรือไม้reuua máaiลำเล็กlam lékแกว่งแรงgwàeng raengตามdtaamคลื่นklêunทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanต้องdtôngจับjàpราวraaoแน่นๆnâen nâen
El pequeño bote de madera se mecía con fuerza con las olas, haciendo que los pasajeros se sujetaran firmemente a la barandilla.
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoต้นปาล์มdtôn bpaamแกว่งแรงgwàeng raengจนjonยอดyôtแทบจะtâep jàแตะพื้นdtàe péun
Cuando azotó la tormenta, las palmeras se mecían con tanta fuerza que sus copas casi tocaban el suelo.
2VerboB2
fluctuar bruscamente
cambiar rápidamente y por un gran margen, especialmente cuando se trata de precios, mercados o estadísticas
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaหุ้นhûnหุ้นhûn1clasificador: acciones/títulos2asociarse; coinvertir; compartir acciones3acción; participación (finanzas)4participación accionaria; porción de propiedadหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1balancearse con fuerza2fluctuar bruscamenteตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Cuando hubo rumores económicos, muchas acciones oscilaron bruscamente durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ราคาraa-kaaทองtongวันนี้wan néeแกว่งแรงgwàeng raengขึ้นลงkêun longทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunสับสนsàp-sŏnไม่mâiกล้าglâaซื้อséu
Los precios del oro oscilaron bruscamente hacia arriba y hacia abajo hoy, lo que hizo que los inversores dudaran en comprar.
หลังlăngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangปรับbpràpดอกเบี้ยdòk bîaค่าเงินkâa ngernแกว่งแรงgwàeng raengภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngสะท้อนsà-tónความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngตลาดdtà-làat
Después de que el banco central ajustó las tasas de interés, la moneda osciló bruscamente en cuestión de horas, reflejando la incertidumbre del mercado.
ยอดyôtผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaรายวันraai wanแกว่งแรงgwàeng raengตามdtaamมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiทำให้tam hâiการคาดการณ์gaan kâat gaanระยะสั้นrá-yá sânคลาดเคลื่อนklâat klêuuanบ่อยครั้งbòi kráng
El número de contagios diarios osciló bruscamente con las medidas cambiantes, lo que provocó que los pronósticos a corto plazo fallaran con frecuencia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoParte 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengbalancearse con fuerza