เวียง
wiiangSignificados
1SustantivoB2
ciudad amurallada; pueblo fortificado
Una ciudad amurallada o pueblo fortificado, a menudo utilizado en contextos históricos o en nombres de lugares.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; bastante grande2importante; significativo; prominente3los grandes; los de gran tamaño4a lo grande; a gran escalaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเวียงwiiangเวียงwiiang1ciudad amurallada; pueblo fortificado2muralla de la ciudad; muralla3ciudad; pueblo (tailandés del norte)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1rodear; envolver; cercar2circundante; que rodea
En la antigüedad, las grandes ciudades a menudo se construían como ciudades amuralladas con muros circundantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ชื่อchêuเวียงจันทน์wiiang janก็gâwมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaเวียงwiiangแห่งhàengไม้จันทน์máai jan
El nombre 'Vientián' significa la ciudad amurallada de sándalo.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเวียงwiiangโบราณboh-raanที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Los arqueólogos están estudiando la estructura de la ciudad amurallada antigua recientemente descubierta.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaเวียงwiiangแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La evidencia histórica indica que esta ciudad amurallada fue una vez un centro comercial importante en la región.
2SustantivoB2
muralla de la ciudad; muralla
el muro o fortificación que rodea un pueblo o ciudad; un recinto defensivo, especialmente en el uso y nombres de lugares del norte de Tailandia.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombrosเวียงwiiangเวียงwiiang1ciudad amurallada; pueblo fortificado2muralla de la ciudad; muralla3ciudad; pueblo (tailandés del norte)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1rodear; envolver; cercar2circundante; que rodeaเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiCiudad de Chiang Maiอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Todavía podemos ver los restos de la antigua muralla de fortificación que rodea la ciudad de Chiang Mai.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-măi gònผู้pôoคนสร้างkon sâangเวียงwiiangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรุกรานgaan rúk raanจากjàakศัตรูsàt-dtruuภายนอกpaai nôk
En el pasado, la gente construía fortificaciones para protegerse de las invasiones de enemigos externos.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดค้นkùt kónแนวnaeoกำแพงgam-paengเวียงwiiangโบราณboh-raanเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangการป้องกันgaan bpông ganเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Los arqueólogos están excavando el trazado de la antigua muralla de fortificación para estudiar la estructura defensiva histórica de la ciudad.
การบูรณะgaan buu-rá-náเวียงwiiangครั้งนี้kráng néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeวัสดุwát-sà-dùแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
La restauración de esta fortificación fue muy costosa porque requirió técnicas y materiales tradicionales.
3SustantivoB2
ciudad; pueblo (tailandés del norte)
Una ciudad o un pueblo, en la lengua utilizada en el norte de Tailandia.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaเวียงwiiangเวียงwiiang1ciudad amurallada; pueblo fortificado2muralla de la ciudad; muralla3ciudad; pueblo (tailandés del norte)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngir de comprasส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)
Mamá va al pueblo a hacer compras, mientras que yo me quedaré en casa con la abuela.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanเขาkăoอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวียงwiiangเขาkăoจึงjeungต้องdtôngออกòkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaan
Su casa está lejos del pueblo, así que tiene que salir temprano para llegar al trabajo.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeรถโดยสารrót doi-săanผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanชาวบ้านchaao bâanก็gâwเข้าkâoเวียงwiiangไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrธุระtú-ráได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Desde que empezó a pasar un servicio de autobús por la aldea, a sus habitantes les resulta más fácil ir al pueblo a hacer gestiones.
แม้máeค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเวียงwiiangจะjàสูงกว่าsŏong gwàaในnaiหมู่บ้านmòo bâanคนหนุ่มสาวkon nùm săaoก็gâwยังyangย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiเพราะpráwมีmeeงานngaanให้เลือกhâi lêuuakมากกว่าmâak gwàa
Aunque el coste de vida es mayor en la ciudad que en la aldea, los jóvenes siguen mudándose allí porque hay más empleos entre los que elegir.