ส่วย(sùuai)
Significados
1SustantivoB2
soborno; dinero de protección ilícito
un pago ilícito a funcionarios o autoridades por protección, favores o para evitar la aplicación de la ley; un soborno
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tributo en especie; reemplazo de corvea2soborno; dinero de protección ilícitoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Se negó a pagar dinero por protección a los funcionarios que vinieron a pedirlo.
2SustantivoC1
tributo en especie; reemplazo de corvea
un impuesto o tributo tradicional pagado a un gobernante o estado, generalmente en especie en lugar de dinero; históricamente también un impuesto pagado en lugar del trabajo de corvea
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàaborde de un bosque; linde del bosqueต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarส่วยsùuaiส่วยsùuai1tributo en especie; reemplazo de corvea2soborno; dinero de protección ilícitoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraและláeและláey (conjunción coordinante)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1ciudad capital2capital de provincia (contextual)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
La comunidad del borde del bosque tenía que pagar tributo en arroz y sal a la capital cada año.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1dinero de protección2cobertura; indemnización de seguro
- dinero de protección
- cobertura; indemnización de seguro
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; regalo formal a un superior
tributo; regalo formal a un superior
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaantributo a un monarca/soberano
tributo a un monarca/soberano
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tributo o impuesto debido al rey2ofrenda real; sacrificio real (ceremonia)
- tributo o impuesto debido al rey
- ofrenda real; sacrificio real (ceremonia)
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtósoborno; dinero bajo la mesa
soborno; dinero bajo la mesa