เพลต
plêetSignificados
1SustantivoB2
plancha de impresión
Plancha que contiene texto o imágenes y se utiliza para transferir tinta al papel o a otra superficie durante la impresión.
Ejemplos
ช่างพิมพ์châang-pimช่างพิมพ์châang-pimImpresor (persona)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasเพลตplêetเพลตplêet1plancha de impresión2placa metálica3placa fotográficaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3iniciar un evento o una ceremoniaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเพลตplêetเพลตplêet1plancha de impresión2placa metálica3placa fotográficaมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaงานพิมพ์ngaan-pimงานพิมพ์ngaan-pim1material impreso; publicación2trabajo de impresión; encargo(s) de impresiónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nìdefectuoso; con imperfecciones
El impresor revisa la plancha de impresión antes de empezar porque los arañazos en ella podrían causar defectos en el trabajo impreso.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงพิมพ์roong-pimต้องdtɔ̂ngทำtamเพลตplêetใหม่màiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaแก้gɛ̂ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ
La imprenta necesita hacer una nueva plancha de impresión porque el cliente cambió el texto de la cubierta del libro.
ในnaiการพิมพ์ออฟเซตgaan-pim-ɔ́ɔp-sétภาพpâapจากjàakเพลตplêetจะjàถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปยังbpai-yangผ้ายางpâa-yaangก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàat
En la impresión ófset, la imagen de la plancha de impresión se transfiere primero a una mantilla de caucho y después al papel.
หากhàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngภาพpâapบนbonเพลตplêetแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiไม่ตรงmâi-dtrongกันganภาพpâapที่tîiพิมพ์ออกpim-ɔ̀ɔkมาmaaจะjàเหลื่อมlʉ̀ʉamและlɛ́ดูduuไม่mâiคมชัดkom-chát
Si las imágenes de las planchas de impresión de cada color no están alineadas, la imagen impresa quedará fuera de registro y se verá borrosa.
2SustantivoB2
placa metálica
Pieza plana de metal utilizada como elemento estructural, superficie de montaje o componente de maquinaria u otros equipos.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1motor eléctrico2motor (máquina que produce movimiento)3motor (informal, esp. de un vehículo)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เพลตplêetเพลตplêet1plancha de impresión2placa metálica3placa fotográficaเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1apretar una tuerca/perno2apretarle las tuercas a alguien (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
El técnico fija el motor a una placa de acero y luego aprieta las tuercas.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลตplêetใต้dtâaiฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
La placa metálica situada debajo de la base de la máquina está oxidada, así que debemos sustituirla antes de utilizar la máquina.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเพิ่มpə̂əmความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลตplêetที่รองรับtîi-rɔɔng-rápมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkและlɛ́แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
El ingeniero aumentó el grosor de la placa que sostiene el motor para que pudiera soportar mejor el peso y las vibraciones.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângเพลตplêetฐานtǎanเสาเหล็กsǎo-lèkช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรูruuให้hâiตรงกับdtrong-gàpสลักเกลียวsà-làk-gliiaoที่tîiฝังfǎngไว้wáiในnaiฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìit
Antes de instalar la placa base de la columna de acero, el técnico debe comprobar que sus orificios estén alineados con los pernos embebidos en la cimentación de hormigón.
3SustantivoC1
placa fotográfica
Placa de vidrio recubierta de material fotosensible que se utiliza para registrar una imagen fotográfica.
Ejemplos
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)รุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเพลตplêetเพลตplêet1plancha de impresión2placa metálica3placa fotográficaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanrevestir [algo] con una sustanciaไวwaiไวwai1rápido; veloz2temprano; pronto; por adelantado3sensible; reactivoแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deฟิล์มfiimฟิล์มfiim1película protectora; papel film2película; cinta cinematográfica3película (material fotosensible)
Esta cámara utiliza placas de vidrio recubiertas de material fotosensible en lugar de película.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายภาพtàai-pâapช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngใส่sàiเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngลงในlong-naiกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ให้mâi-hâiโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Antes de tomar una fotografía, el fotógrafo debe introducir en la cámara una placa de vidrio fotosensible sin exponerla a la luz.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiใช้cháiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapเมืองmʉʉangเมื่อmʉ̂ʉaกว่าgwàaร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔnไว้wáiอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiภาพpâapเสียหายsǐia-hǎaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
El museo conserva cuidadosamente las placas fotográficas de vidrio que captaron la ciudad hace más de un siglo, ya que incluso un pequeño arañazo podría dañar permanentemente los detalles de las imágenes.
แม้mɛ́ɛเพลตplêetแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเคลือบสารklʉ̂ʉap-sǎanไวwaiแสงsɛ̌ɛngจะjàให้hâiภาพpâapที่tîiมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátแต่dtɛ̀ɛความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเตรียมgaan-dtriiamที่tîiยุ่งยากyûng-yâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapในnaiยุคyúkนั้นnánไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Aunque las placas de vidrio fotosensibles producían imágenes con detalles muy nítidos, su fragilidad y su complicada preparación hacían que la fotografía resultara bastante poco práctica en aquella época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |