ยุ่งยาก
yûng yâak
Significados
1SustantivoB1
complicado; problemático
complicado, difícil de tratar o que causa inconvenientes
Ejemplos
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoสมัครบัตรsà-màk bàtสมัครบัตรsà-màk bàtsolicitar una tarjetaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicado; problemático2[ser] problemático/complicadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกรอกgròkกรอกgròk1rellenar; introducir2verter (en); decantarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépalo
El proceso de solicitud de la tarjeta es complicado; hay que completar muchos formularios.
2SustantivoB1
[ser] problemático/complicado
ser o volverse difícil de tratar; causar problemas o complicaciones
Ejemplos
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1petición; el acto de pedir2solicitud; petición formal3llamamiento; súplicaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicado; problemático2[ser] problemático/complicadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépalo
Obtener documentos en la oficina del distrito a veces es problemático porque se necesitan muchos formularios.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยุ่งyûngยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)
- busy; occupied
- messy; tangled
- complicated; troublesome
- [to] meddle; interfere
- swarming with flies/mosquitoes (dial.)
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesado
- complejo; complicado
- intrincado; enrevesado
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)
- [v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza
- problemático; mentalmente agotador (figurado)
เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1estar anudado; enredado2ser un asunto complicado
- estar anudado; enredado
- ser un asunto complicado
เรื่องเยอะrêuuang yérเรื่องเยอะrêuuang yér1quisquilloso; exigente; complicado2complicado (situación/proceso)
- quisquilloso; exigente; complicado
- complicado (situación/proceso)
Desglose de la palabra
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâakcomplicado; problemático