อย่างกับ(yàang gàp)
Significados
1ConjunciónB1
como si
se usa antes de una cláusula para comparar algo con una situación improbable o exagerada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1como si2como; igual que (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraโอลิมปิกoh-lim-bpìkโอลิมปิกoh-lim-bpìk1olímpico (adj.)2los Juegos Olímpicos
Está corriendo tan rápido como si fuera a competir en las Olimpiadas.
2PreposiciónB1
como; igual que (coloq.)
se usa antes de un sustantivo o sintagma nominal para indicar similitud o comparación
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1como si2como; igual que (coloq.)ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1gemelos; mellizos2gemelo; equivalente idéntico
Las caras de estos dos niños son tan similares, como si fueran gemelos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como si
- similar; parecido
- como; al igual que
- como si
ยังกับyang gàpยังกับyang gàpcomo si; igual que
como si; igual que
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante a
- como si
- como; semejante a
ดั่งdàngดั่งdàng1tal como; como (arcaico/lit.)2como; cual; como si (literario)3como si (literario)4como; semejante a (literario)
- tal como; como (arcaico/lit.)
- como; cual; como si (literario)
- como si (literario)
- como; semejante a (literario)
Desglose de la palabra
+
อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàpcomo si