สารเลว
săan lehwSignificados
1SustantivoB2
canalla; villano
una persona despreciable o malvada; un canalla (usado como un insulto fuerte).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปไว้bpai wáiใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1canalla; villano2despreciable; vilที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1engañar; estafar; timar2engañoso; fraudulento; falsoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No confíes en él. Es solo un canalla al que le gusta engañar a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่têeทำร้ายtam ráaiสัตว์sàtที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoได้dâiนี่nêeมันmanเป็นbpenสารเลวsăan lehwจริงๆjing jing
Una persona que puede herir a un animal indefenso es verdaderamente un canalla.
ผมpŏmไม่เคยmâi koieคิดkítเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeคบกันkóp ganมาmaaสิบsìpปีbpeeจะเป็นjà bpenสารเลวsăan lehwที่têeขโมยkà-mooyเงินngernผมpŏmไปbpaiได้dâi
Nunca pensé que mi amigo cercano de diez años sería un canalla capaz de robarme el dinero.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเธอterเขาkăoคือkeuสารเลวsăan lehwที่têeทำลายtam laaiชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruuaของkŏngเธอterจนjonพังพินาศpang pí-nâat
A sus ojos, él es el canalla que destruyó por completo la vida de su familia.
2AdjetivoB2
despreciable; vil
que describe a alguien o algo como despreciable, vil o malvado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehw1canalla; villano2despreciable; vilขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1primero; antes que nada2tú primero; adelante
Nunca antes había visto un plan tan despreciable.
3 ejemplos másMostrar menos
Su vil acción decepcionó a todos.
มันmanเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeสารเลวsăan lehwมากmâakที่têeจะทิ้งjà tíngเพื่อนpêuuanไว้wáiข้างหลังkâang lăngเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiao
Es una idea despreciable dejar atrás a un amigo solo para salvarse a uno mismo.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeสารเลวsăan lehwเช่นchênการหลอกลวงgaan lòk luuangผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú
La sociedad no debería aceptar comportamientos perversos como estafar a los ancianos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สารเลว se dice สา-ระ-เลว?
săan lehw
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 1
+
เลวleeoเลวleeo1malo; malvado; perverso (moralmente)2de muy mala calidad; pésimo; inferiormalo; malvado; perverso (moralmente)Parte 2
สารเลวsăan lehwสารเลวsăan lehwcanalla; villanocanalla; villanoPalabra