ตระหนี่ถี่เหนียว(dtrà-nèe tèe nĭiao)
Significados
1AdjetivoB2
tacaño; avaro
muy tacaño, avaro o agarrado con el dinero.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaotacaño; avaroมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1grado; alcance2hasta tal punto; tanto3incluso; hasta el punto de que4tamaño; dimensión; magnitud5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiartículos de uso práctico; enseres domésticos; objetos de uso personalส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personalmente; en privado2personal; privado (relativo a un individuo)พังpangพังpang1arruinado; un desastre (planes/situaciones)2roto; descompuesto3romperse; colapsar; desmoronarseแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)4permitir; dejarซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
Es muy tacaño; incluso cuando sus pertenencias personales están rotas, se niega a comprar unas nuevas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtĕung jàมีmeeเงินngernเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoไม่เคยmâi koieเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเพื่อนpêuuanเลยloieสักครั้งsàk kráng
Aunque tiene mucho dinero, lleva una vida muy tacaña y nunca ha invitado a sus amigos a comer.
การประหยัดgaan bprà-yàtนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangดีdeeแต่dtàeถ้าtâaตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpคนรอบข้างkon rôp kâangแย่ลงyâe longได้dâi
Ser frugal es bueno, pero ser demasiado tacaño puede afectar negativamente tus relaciones con quienes te rodean.
ความkwaamตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoของเขาkŏng kăoเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuไปทั่วbpai tûuaหมู่บ้านmòo bâanจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากจะyàak jàขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakเขาkăoอีกèek
Su extrema tacañería es bien conocida en todo el pueblo, hasta el punto de que ya nadie quiere pedirle ayuda.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaotacaño; avaro