เทียว(tiiao)
Significados
1VerboB2
ir y venir
ir repetidamente entre lugares; hacer viajes repetidos
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเทียวtiiaoเทียวtiiao1ir y venir2de verdad; en efecto3repetidamente; frecuentementeไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Sol
Últimamente me he sentido enfermo a menudo, así que tengo que hacer viajes repetidos para ver al médico en el hospital casi todas las semanas.
2AdverbioB2
repetidamente; frecuentemente
una y otra vez; a menudo o muchas veces
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเทียวtiiaoเทียวtiiao1ir y venir2de verdad; en efecto3repetidamente; frecuentementeบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mamá tiene que decirle una y otra vez que limpie su dormitorio todos los días.
3PartículaC1
de verdad; en efecto
ciertamente; verdaderamente; bastante (se utiliza como partícula enfática al final de una afirmación para acentuar un punto)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)เทียวtiiaoเทียวtiiao1ir y venir2de verdad; en efecto3repetidamente; frecuentementeใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ชิมchimชิมchim1probar; degustar (comida o bebida)2probar una pequeña cantidad3probar (poco) antes de decidirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1tener dudas pendientes; sentirse insatisfecho2presentar cargos; presentar una denuncia3quedar fascinado; encantar
La comida de la abuela es realmente deliciosa; cualquiera que la pruebe quedará encantado.