ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Significados
1SustantivoC1
sutileza; delicadeza; finura
la cualidad de ser sutil, delicado o fino en detalles, matices o texturas
Ejemplos
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taiseda tailandesaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sutileza; delicadeza; finura2sensibilidad; tactoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1textura/tacto de la tela; calidad de la tela2tipo/composición de la tela
La seda tailandesa es famosa por la delicadeza de su tejido.
2SustantivoC1
sensibilidad; tacto
una sensibilidad que requiere tacto o un manejo cuidadoso (p. ej., un tema políticamente sensible; asuntos emocionalmente delicados)
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sutileza; delicadeza; finura2sensibilidad; tactoและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1hablar juntos; charlar; conversar2dialogar; mantener conversaciones; negociarอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Los asuntos familiares son un tema de gran sensibilidad y deben discutirse con cuidado.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maigusto refinado; estilo delicado y cuidadoso
gusto refinado; estilo delicado y cuidadoso
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăisensibilidad; delicadeza
sensibilidad; delicadeza
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1exquisitez; minuciosidad2artesanía meticulosa
- exquisitez; minuciosidad
- artesanía meticulosa
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1meticulosidad; gran precisión2refinamiento; delicadeza (artesanía o estilo)
- meticulosidad; gran precisión
- refinamiento; delicadeza (artesanía o estilo)
Desglose de la palabra
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onsutileza; delicadeza; finura