เฉาะ
chɔ̀Significados
1VerboB1
abrir a golpes; partir
abrir a golpes o partir algo duro, como un coco, utilizando una herramienta afilada
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1abrir a golpes; partir2criticar duramente; hablar sin rodeos3someterse a una cirugía de reafirmación genitalมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruta)3clasificador: ผล (para cocos)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náambeber agua; tomar agua
Papá está abriendo un coco detrás de la casa para que bebamos el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเฉาะchɔ̀มะพร้าวน้ำหอมmá-práao-náam-hɔ̌ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
El vendedor abrió hábilmente el coco aromático para el cliente.
ระวังrá-wangมีดmîitบาดมือbàat-mʉʉนะnáเวลาwee-laaเฉาะchɔ̀มะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakมันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Ten cuidado de no cortarte la mano al abrir un coco porque la cáscara es muy dura.
การgaanเฉาะchòลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiจาjaaวwáตาลdtaanที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeไม่ช้ำmâi chám
Abrir el fruto de una palmera de azúcar requiere destreza para extraer las semillas hermosas y sin magulladuras.
2VerboB2
criticar duramente; hablar sin rodeos
decir algo de forma mordaz, directa o cortante, a menudo para criticar a alguien
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1abrir a golpes; partir2criticar duramente; hablar sin rodeos3someterse a una cirugía de reafirmación genitalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสายกลางsǎai-glaangสายกลางsǎai-glaangcamino medio; moderaciónที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órgano
Fue duramente criticada por su jefe por llegar tarde al trabajo en medio de la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonนักข่าวnák-kàaoเฉาะchɔ̀เรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉจนjonตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiถูกtùuk
Esa celebridad fue acribillada a preguntas por los reporteros sobre los rumores hasta que no supo qué responder.
รายการraai-gaanทอล์คtɔ̂ɔkโชว์chooนี้níiดังมากdang-mâakเพราะprɔ́พิธีกรpí-tii-gɔɔnชอบchɔ̂ɔpเฉาะchɔ̀แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Este programa de entrevistas es muy famoso porque al presentador le gusta interrogar a los invitados con preguntas muy directas.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonเฉาะchɔ̀ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-diiในnaiบทความbòt-kwaamล่าสุดlâa-sùt
El crítico de cine destrozó el trabajo del director en su último artículo.
3VerboC1
someterse a una cirugía de reafirmación genital
someterse a una cirugía genital de afirmación de género; utilizado como jerga
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1abrir a golpes; partir2criticar duramente; hablar sin rodeos3someterse a una cirugía de reafirmación genitalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; conocido; renombrado
Mi amiga ha estado ahorrando dinero durante años para someterse a una cirugía de reasignación de sexo en una clínica famosa.
3 ejemplos másMostrar menos
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไปbpaiเฉาะchɔ̀ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpสาวsǎaoข้ามเพศkâam-pêetหลายคนlǎai-kon
Decidir someterse a una cirugía de afirmación de género se considera un paso importante para muchas mujeres trans.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiเฉาะchɔ̀ก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Aunque la sociedad es más abierta, someterse a una cirugía genital sigue siendo una tarea importante que requiere una preparación física y psicológica exhaustiva.
สาวsǎaoสองsɔ̌ɔngหลายคนlǎai-konแชร์chɛɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลังlǎngไปbpaiเฉาะchɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenวิทยาทานwít-tá-yaa-taanให้กับhâi-gàpการgaanดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengในnaiช่วงพักฟื้นchûuang-pák-fʉ́ʉn
Muchas mujeres trans comparten sus experiencias posoperatorias para brindar orientación educativa sobre el autocuidado durante el período de recuperación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |