ลูกตาล
lûuk-dtaanSignificado
1SustantivoB1
fruto de la palmera de Palmira (general)
El fruto de la palmera de Palmira; puede referirse al fruto en su totalidad o a sus partes comestibles.
Ejemplos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanfruto de la palmera de Palmira (general)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎitransparente; translúcidoเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4cerrarse inesperadamente (informal, informática)5destituir; despedir o trasladar (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)7rebotar (informal, finanzas)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)หวานละมุนwǎan-lá-munหวานละมุนwǎan-lá-munsuavemente dulce; melosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar con; hacer juego con; adecuarse aกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanpostre; dulces
El vendedor dijo que la gelatina de palma debe estar en el punto justo de madurez temprana para que la pulpa translúcida y elástica sea delicadamente dulce y combine bien con la leche de coco en los postres.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกตาลlûuk-dtaanสุกsùkจากjàakตลาดdtà-làatเอามาao-maaแกะgɛ̀กินginกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ayer compré frutos maduros de palma de Palmira en el mercado para pelarlos y comerlos con mi familia.
ชาวบ้านchaao-bâanเก็บgèpลูกตาลlûuk-dtaanทั้งtángทะลายtá-laaiแล้วlɛ́ɛoคัดkátลูกlûukดีdiiไว้wáiขายkǎaiส่วนsùuanที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmจะjàนำไปnam-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Los aldeanos cosechan el racimo entero de frutos de palma de Palmira, guardan los buenos para la venta y usan los que están demasiado maduros para hacer postres.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnร้านráanน้ำหวานnáam-wǎanมักmákมีmiiเมนูmee-nuuที่tîiใช้cháiลูกตาลlûuk-dtaanเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpหลักlàkเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaและlɛ́น้ำnáamของkɔ̌ɔngลูกตาลlûuk-dtaanให้hâiความหอมหวานkwaam-hɔ̌ɔm-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Cuando llega el verano, los puestos de bebidas suelen tener menús que utilizan el fruto de la palma de Palmira como ingrediente principal, porque la pulpa y el jugo de la fruta proporcionan un dulzor fragante natural.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngปีนbpiinขึ้นkʉ̂nต้นตาลdtôn-dtaanสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpลูกตาลlûuk-dtaanที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkทิ้งtíngและlɛ́แยกส่วนyɛ̂ɛk-sùuanที่tîiกินได้gin-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Los agricultores deben trepar a las altas palmas de azúcar para cosechar los frutos de palma completamente maduros, luego pelar la dura cáscara exterior y separar con cuidado la parte comestible.
วันนี้wan néeฉันchănซื้อséuลูกตาลlûuk dtaanเนื้อใสnéuua săiจากjàakตลาดdtà-làatเอาไว้ao wáiกินginเย็นyenๆ-หลังlăngอาหารเย็นaa-hăan yen
Hoy compré gelatina de palma de palmira translúcida para comerla fría después de la cena.
ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâeชอบchôpแช่châeลูกตาลlûuk dtaanในnaiน้ำเชื่อมnáam chêuuamแล้วláeoใส่sàiน้ำแข็งnáam kăengให้hâiฉันchănกินginในnaiหน้าร้อนnâa rón
Cuando era niño, a mi madre le gustaba remojar la gelatina de palma translúcida en almíbar y añadir hielo para que yo la comiera en el verano.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layฉันchănมักmákซื้อséuขนมkà-nŏmรวมมิตรruuam mítที่ใส่têe sàiลูกตาลlûuk dtaanกรุบgrùpๆ-เพราะpráwมันmanเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeหอมhŏm
Cuando voy a la playa, suelo comprar un postre tailandés mixto que incluye gelatina de palma translúcida y masticable porque es refrescante y fragante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanfruto de la palmera de Palmira (general)fruto de la palmera de Palmira (general)Palabra