เกียน
giianSignificados
1SustantivoC2
carreta; carro
carreta; carro (una variante arcaica o de dialecto regional de la palabra เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเกียนgiianเกียนgiian1carreta; carro2carga de carretaเทียมtiiamเทียมtiiam1artificial; sintético2falso; imitación3uncir; poner el arnés; engancharวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcargar; transportar (carga)สัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1equipaje2pertenencias; equipoไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1de otra ciudad o país; foráneo2fuera de la localidad de origen; en otra ciudad o país
Los aldeanos en el pasado usaban carros tirados por bueyes para viajar y transportar equipaje a otras ciudades.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiเกียนgiianที่tîiลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamป่าเขาbpàa-kǎoอันanทุรกันดารtú-rá-gan-daan
La literatura local a menudo menciona viajes en carros que serpentean a través de bosques y montañas escarpadas.
เสียงsǐiangล้อlɔ́ɔเกียนgiianที่บดtîi-bòtไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพ่อค้าเร่pɔ̂ɔ-káa-rêeกำลังgam-langเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanแล้วlɛ́ɛo
El sonido de las ruedas del carro contra el camino de tierra roja era una señal de que el vendedor ambulante estaba llegando a la aldea.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákเกียนgiianไม้สักmáai-sàkโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàสำคัญsǎm-kanในอดีตnai-à-dìitสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La conservación de la antigua carreta de teca, un vehículo importante en el pasado, refleja claramente la sabiduría artesanal de la generación de nuestros abuelos.
2ClasificadorC2
carga de carreta
carga de una carreta (una antigua unidad de capacidad utilizada para productos agrícolas, equivalente a 2.000 litros; actualmente conocida como เกวียนเกวียนgwiian1ox cart; wagon2kwian (capacity unit))
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp-gìiao-kâaocosechar arrozได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdecenas de; docenas deเกียนgiianเกียนgiian1carreta; carro2carga de carretaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtocar; caer sobre; entrar en contactoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)
Este año, los agricultores de nuestra aldea cosecharon decenas de carretadas de arroz porque la lluvia cayó según la temporada.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเก็บgèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnจากjàakราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นbpenข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเกียนgiianเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuang
El gobierno antiguo a menudo recaudaba impuestos de los ciudadanos en forma de varias carretadas de arroz con cáscara para almacenarlas en el granero real.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoจะjàใช้cháiระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìในnaiการชั่งตวงgaan-châng-dtuuangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetเป็นbpenเกียนgiianอยู่yùu
Aunque hoy en día utilizamos el sistema métrico para pesos y medidas, algunas personas mayores todavía calculan el volumen de la producción agrícola en carretadas.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเสบียงกรังsà-biiang-grangที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamนั้นnánมีmiiข้าวสารkâao-sǎanนับnápหมื่นmʉ̀ʉnเกียนgiianซึ่งsʉ̂ngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàเลี้ยงlíiangกองทัพgɔɔng-tápได้dâaiนานnaanนับnápปีbpii
Las crónicas afirman que las provisiones preparadas para la guerra incluían decenas de miles de carretadas de arroz descascarillado, lo cual era suficiente para alimentar al ejército durante años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
giian
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |