ลัดเลาะ(lát ló)
Significados
1VerboB2
serpentear; tomar un atajo sinuoso
moverse por una ruta sinuosa e indirecta, bordeando los límites o sorteando obstáculos (a menudo para acortar la distancia)
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpentear; tomar un atajo sinuosoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกเล็กdtròk lékตรอกเล็กdtròk lék1callejón estrecho; callejuela2pasaje estrecho; escasa oportunidad (fig.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempo
Por la mañana, serpenteamos por callejones pequeños para llegar a tiempo a la estación de tren.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ลัดlátลัดlát1atajo; ruta más corta2tomar un atajo; atajar3abreviado; agilizado (ruta/proceso) (lit.)Parte 1
+
ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpentear; tomar un atajo sinuoso