ฮวบ(hûuap)

Significados

1AdverbioB1

repentinamente (con una caída)

Muy repentinamente, por lo general describiendo una caída, disminución o atenuación brusca.

Ejemplos

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivir cómodamente; vivir bien2vivir pacíficamente; estar en paz3estar bien (salud o situación)4de repente; sin razón clara (al final de una cláusula)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapdesplomarse; caer repentinamente
Hacía calor y luego la temperatura bajó bruscamente de repente.
2VerboB1

caer bruscamente; desplomarse

Caer, disminuir o atenuarse muy rápida y abruptamente (p. ej., precios, números, energía, luz).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1perder fuerza de repente; desplomarse por debilidad2desplomarse repentinamente (precio o valor)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de video3grabar en videoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
En cuanto la lluvia se intensificó, la señal de internet se debilitó drásticamente hasta que no pude ver videos.

Palabras relacionadas