อ่อนฮวบ
òn hûuap
Significados
1VerboB2
perder fuerza de repente; desplomarse por debilidad
Perder fuerza bruscamente, provocando que el cuerpo o una parte del mismo se hunda, se desplome o esté a punto de colapsar.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào oncon las piernas flojas; débil de rodillasฮวบhûuapฮวบhûuap1[to] drop sharply; plummet2suddenly (with a drop)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)กองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando supo que había reprobado el examen, se le doblaron las rodillas y se desplomó en el suelo.
2VerboB2
desplomarse repentinamente (precio o valor)
Disminuir de forma brusca y repentina (los precios, valores o el rendimiento); caer en picado.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1perder fuerza de repente; desplomarse por debilidad2desplomarse repentinamente (precio o valor)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como salieron las malas noticias, el precio de las acciones cayó bruscamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapdesplomarse; caer bruscamente
desplomarse; caer bruscamente
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuapcaer en picado; desplomarse
caer en picado; desplomarse
วูบwûupวูบwûup1bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)2parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente3desmayo; breve pérdida de conocimiento4desmayarse; perder el conocimiento brevemente
- bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)
- parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repente
- desmayo; breve pérdida de conocimiento
- desmayarse; perder el conocimiento brevemente
ทรุดsútทรุดsút1colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)2hundirse; asentarse; sumirse3deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
- colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)
- hundirse; asentarse; sumirse
- deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaidébil; lánguido; sin fuerzas
débil; lánguido; sin fuerzas
Desglose de la palabra
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuapperder fuerza de repente; desplomarse por debilidad