อำลา
am-laaSignificados
1VerboB1
despedirse; decir adiós
Despedirse de manera formal o emotiva antes de partir, a menudo implicando una separación prolongada o definitiva.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอำลาam-laaอำลาam-laa1despedirse; decir adiós2despedida3dejar; retirarse de; despedirse deเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimas
Antes de mudarse a otra ciudad, se despidió entre lágrimas de sus vecinos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Se despidió de su familia en la estación de tren y subió silenciosamente.
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Toda la clase se alineó para despedirse formalmente del profesor antes de la graduación.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
Cuando llegó el momento de despedirse de su ciudad natal, se inclinó hacia el suelo y pronunció un adiós sincero.
2SustantivoB1
despedida
Palabras o acciones utilizadas para decir adiós, por ejemplo, una despedida antes de cambiar de trabajo.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangser anfitrión de una fiesta/banquete; invitar a [alguien] a comerเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอำลาam laaอำลาam laa1despedirse; decir adiós2despedida3dejar; retirarse de; despedirse deเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompañero de equipo; miembro del equipo
Antes de cambiar de trabajo, organizó una pequeña fiesta para despedirse de sus compañeros de equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
En el último día, el gerente se despidió con palabras de agradecimiento y deseó a todos buena suerte.
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
Escribió tarjetas de despedida a sus antiguos clientes antes de trasladarse a la nueva sucursal.
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
Su evento de despedida fue sencillo pero sincero, con recuerdos compartidos y la entrega de obsequios.
3VerboB2
dejar; retirarse de; despedirse de
dejar un cargo, una profesión o un ámbito de actividad, a menudo de manera permanente, como al retirarse de una carrera deportiva
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarอำลาam-laaอำลาam-laa1despedirse; decir adiós2despedida3dejar; retirarse de; despedirse deหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1deber; responsabilidad2función; rolประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1asociación; sociedad2relacionarse; socializar
Después de la asamblea general, anunció que dejaría el cargo de presidente de la asociación.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
El gobernador anunció que dejaría el cargo al final del mandato de este año.
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
El decano decidió retirarse del cargo para abrir paso a un nuevo liderazgo que dirija la facultad.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiอำลาam-laaหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Ella presentó una carta oficial de renuncia a la agencia, explicando razones éticas para dimitir del cargo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อำลา se dice อัม-ลา?
am-laa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
am
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อำamอำambromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]bromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]Parte 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laadespedirse; decir adiósdespedirse; decir adiósPalabra