อำลา

am laa

Significados

1SustantivoB1

despedirse; decir adiós

Despedirse de manera formal o emotiva antes de partir, a menudo implicando una separación prolongada o definitiva.

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอำลาam laaอำลาam laa1despedirse; decir adiós2despedida3renunciar; retirarse (formal/literario)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimas
Antes de mudarse a otra ciudad, se despidió entre lágrimas de sus vecinos.
2SustantivoB1

despedida

Palabras o acciones utilizadas para decir adiós, por ejemplo, una despedida antes de cambiar de trabajo.

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangser anfitrión de una fiesta/banquete; invitar a [alguien] a comerเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอำลาam laaอำลาam laa1despedirse; decir adiós2despedida3renunciar; retirarse (formal/literario)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompañero de equipo; miembro del equipo
Antes de cambiar de trabajo, organizó una pequeña fiesta para despedirse de sus compañeros de equipo.
3SustantivoB2

renunciar; retirarse (formal/literario)

Usado en contextos formales o literarios para indicar la retirada de un rol o posición, por ejemplo, renunciar a un cargo.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarอำลาam laaอำลาam laa1despedirse; decir adiós2despedida3renunciar; retirarse (formal/literario)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignadaประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2sujeto (gramática)3clasificador: presidentes4principal (atrib.)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1asociación; sociedad2relacionarse; socializar
Después de la asamblea general, anunció que dejaría el cargo de presidente de la asociación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อำamอำambromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]Bromear, tomar el pelo o vacilar a alguien, a menudo diciéndole algo falso de forma lúdica.Parte 1
+
ลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3permiso / licencia (laboral o escolar)4pedir permiso o licenciaUn burro; un animal parecido a un caballo pequeño con orejas largas.Parte 2
อำลาam laaอำลาam laadespedirse; decir adiós