จากลา
jàak-laaSignificado
1VerboB1
separarse; despedirse
Separarse de alguien; despedirse, a menudo implicando una separación por mucho tiempo o para siempre.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจากลาjàak-laaจากลาjàak-laasepararse; despedirseครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjero
Tuvo que separarse de su familia para ir a trabajar al extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่มีmâi-miiใครkraiชอบchɔ̂ɔpช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laaเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoเสมอsà-mə̌ə
A nadie le gusta el momento de la despedida porque siempre es triste.
เราraoจากลาjàak-laaกันganโดยdooiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Nos separamos sin saber cuándo volveríamos a encontrarnos.
ฉากchàakสุดท้ายsùt táaiของkŏngหนังnăngที่têeตัวเอกdtuua èkต้องdtôngจากลาjàak laaกันไปgan bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaanนั้นnánสะเทือนใจsà-teuuan jaiผู้ชมpôo chomอย่างมากyàang mâak
La escena final de la película, donde los protagonistas deben separarse para siempre, fue muy conmovedora para el público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 1
+
จากลาjàak-laaจากลาjàak-laasepararse; despedirsesepararse; despedirsePalabra