ออกรับ(òk ráp)
Significados
1VerboB1
salir a recibir
salir a dar la bienvenida o recibir a alguien, como a un invitado
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir a visitarที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกรับòk rápออกรับòk ráp1salir a recibir2asumir la responsabilidad; dar la caraแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1delante de la puerta2en la entrada / en el umbralเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cuando los invitados visitan nuestra casa, mamá siempre sale a recibirlos a la puerta principal.
2VerboB2
asumir la responsabilidad; dar la cara
dar un paso al frente y aceptar la responsabilidad o culpa, a veces en nombre de otra persona
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónออกรับòk rápออกรับòk ráp1salir a recibir2asumir la responsabilidad; dar la caraแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Cuando el equipo cometió un error, el gerente dio la cara para asumir la culpa por todos sus subordinados.
Desglose de la palabra
+
ออกรับòk rápออกรับòk rápsalir a recibir