ออกรับ
ɔ̀ɔk-rápSignificados
1VerboB1
salir a recibir
salir a dar la bienvenida o recibir a alguien, como a un invitado
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamvenir a visitarที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1salir a recibir2salir en defensa de alguien; asumir la responsabilidad por alguien o algoแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudelante de la puertaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cuando los invitados visitan nuestra casa, mamá siempre sale a recibirlos a la puerta principal.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpûu-jàtการโรงแรมgaan-roong-rɛɛmรีบrîipออกรับɔ̀ɔk-rápลูกค้าlûuk-káaวีไอพีwii-ai-piiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
El gerente del hotel se apresuró a salir para recibir personalmente a los clientes VIP.
ทันทีที่tan-tii-tîiรถrótของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taanมาถึงmaa-tʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกรับɔ̀ɔk-ráp
Tan pronto como llegó el coche del presidente, todos los empleados se prepararon para salir a recibirlo.
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออกรับɔ̀ɔk-rápคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
El anfitrión ha organizado un comité para salir y recibir con honores al cuerpo diplomático que asiste al banquete.
2VerboB2
salir en defensa de alguien; asumir la responsabilidad por alguien o algo
Dar un paso al frente para defender a alguien o asumir la responsabilidad en su nombre, especialmente cuando se enfrenta a críticas o se le culpa de algo.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1salir a recibir2salir en defensa de alguien; asumir la responsabilidad por alguien o algoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Cuando el equipo cometió un error, el gerente dio la cara para asumir la culpa por todos sus subordinados.
3 ejemplos másMostrar menos
Él asumió la culpa por su amigo por romper la ventana.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanคุณkunต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàออกรับɔ̀ɔk-rápเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
Como líder del proyecto, debes estar preparado para asumir la responsabilidad cuando surjan problemas.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakออกรับɔ̀ɔk-rápในnaiเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiกันgan
Nadie quería asumir la responsabilidad por este incidente, así que simplemente siguieron echándose la culpa unos a otros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-rápsalir a recibirsalir a recibirPalabra