สารถี
sǎa-rá-tǐiSignificados
1SustantivoC1
auriga; conductor (formal/literario)
una persona que conduce un carruaje; por extensión, un conductor en contextos formales o literarios
Ejemplos
สารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1auriga; conductor (formal/literario)2guía; líder (figurado)รถถังrót-tǎngรถถังrót-tǎngtanque (vehículo de combate blindado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมีสมาธิmii-sà-maa-tíมีสมาธิmii-sà-maa-tíestar enfocado; concentrarseสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîien la zona; in situการรบgaan-rópการรบgaan-rópcombate; lucha; batalla
Un conductor de tanque debe tener una concentración muy alta al conducir en una zona de combate.
7 ejemplos másMostrar menos
การฝึกgaan-fʉ̀kเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamรถrótหุ้มเกราะhûm-grɔ̀ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔung
Entrenar para ser el conductor designado de un vehículo blindado toma varios meses y requiere una gran responsabilidad.
ในnaiทางทหารtaang-tá-hǎanสารถีsǎa-rá-tǐiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนขับkon-kàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumยานพาหนะyaan-paa-hà-nàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngพลponประจำbprà-jamรถrót
En el ámbito militar, un 'sārathī' no es solo un conductor, sino el operador del vehículo responsable de la seguridad de la tripulación.
วันนี้wan-níiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiขับรถkàp-rótพาpaaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Hoy, mi papá es el conductor que nos lleva al mar.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเคยkəəiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaขับรถkàp-rótม้าmáaให้hâiพระรามprá-raam
En la obra literaria Ramakien, Hanuman se transformó una vez en auriga para conducir el carro de Rama.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmบนbonผนังpà-nǎngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสารถีsǎa-rá-tǐiผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanกำลังgam-langบังคับbang-kápรถrótศึกsʉ̀kทะยานtá-yaanเข้าสู่kâo-sùuใจกลางjai-glaangสนามรบsà-nǎam-róp
El bajorrelieve tallado en la pared de piedra del templo representa a un valiente auriga dirigiendo un carro de guerra hacia el corazón del campo de batalla.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความภักดีkwaam-pák-diiเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
El puesto de conductor de la familia real se considera muy honorable y exige la máxima confianza y lealtad.
สารถีsǎa-rá-tǐiของkɔ̌ɔngยานลำเลียงพลyaan-lam-liiang-ponสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการบังคับgaan-bang-kápยานyaanทั้งtángบนบกbon-bòkและlɛ́ในnaiน้ำnáam
El operador de un vehículo de asalto anfibio debe estar capacitado en habilidades para maniobrar el vehículo tanto en tierra como en agua.
2SustantivoC1
guía; líder (figurado)
una persona que guía o dirige a otros en un camino o en su desarrollo; un 'conductor' figurativo o mentor
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1auriga; conductor (formal/literario)2guía; líder (figurado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoนำทางnam-taangนำทางnam-taang1guiar; mostrar el camino2guiar (sentido figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Los padres son los primeros 'conductores' en la vida que guían a sus hijos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสารถีsăa-rá-tĕeที่têeต้องdtôngนำพาnam paaชาติchâatให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàang
El líder de un país es como un 'conductor' que debe guiar a la nación a través de diversas crisis.
ในnaiเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngธรรมะtam-máเราraoต่างdtàangต้องการdtɔ̂ng-gaanกัลยาgan-lá-yaaณnáมิตรmítผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngสารถีsǎa-rá-tǐiคอยkɔɔiชี้แนะchíi-nɛ́หนทางhǒn-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
En el camino del Dharma, todos necesitamos a un amigo virtuoso que actúe como un 'conductor' para señalarnos el camino correcto.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiแห่งhɛ̀ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngเยาวชนyao-wá-chonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoให้hâiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Se dedicó a ser un 'motor' de la educación, formando generación tras generación de jóvenes para convertirlos en la principal fuerza de la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สารถี se dice สา-ระ-ถี?
sǎa-rá-tǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |