สารถี(săa-rá-tĕe)

Significados

1SustantivoC1

auriga; conductor (formal/literario)

una persona que conduce un carruaje; por extensión, un conductor en contextos formales o literarios

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1auriga; conductor (formal/literario)2operador o conductor de vehículo (oficial/militar)3guía; líder (figurado)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
Hoy, mi papá es el conductor que nos lleva al mar.
2SustantivoC1

operador o conductor de vehículo (oficial/militar)

el conductor u operador designado de un vehículo en uso oficial o militar (p. ej., el conductor de un tanque o vehículo blindado)

Ejemplos

สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1auriga; conductor (formal/literario)2operador o conductor de vehículo (oficial/militar)3guía; líder (figurado)รถถังrót tăngรถถังrót tăngtanque (vehículo de combate blindado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíestar enfocado; concentrarseสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situการรบgaan rópการรบgaan róp1combate; lucha2batalla; enfrentamiento
Un conductor de tanque debe tener una concentración muy alta al conducir en una zona de combate.
3SustantivoC1

guía; líder (figurado)

una persona que guía o dirige a otros en un camino o en su desarrollo; un 'conductor' figurativo o mentor

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1auriga; conductor (formal/literario)2operador o conductor de vehículo (oficial/militar)3guía; líder (figurado)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoนำทางnam taangนำทางnam taang1guiar; mostrar el camino2navegar; dar indicaciones3guiar (sentido figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Los padres son los primeros 'conductores' en la vida que guían a sus hijos.

Palabras relacionadas