ใจกลาง
jai-glaangSignificados
1SustantivoA2
centro; corazón; medio
la parte central o más importante de un lugar, área o asunto
Ejemplos
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaang1centro; corazón; medio2central; en el centroเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)
Este problema radica en el corazón del asunto.
3 ejemplos másMostrar menos
La educación debería ser el enfoque central del desarrollo comunitario.
การเข้าถึงข้อมูลgaan-kâo-tʉ̌ng-kɔ̂ɔ-muunคือkʉʉใจกลางjai-glaangของkɔ̌ɔngการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
El acceso a la información es fundamental para resolver la desigualdad.
การลดgaan-lótคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenใจกลางjai-glaangของkɔ̌ɔngนโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiซึ่งsʉ̂ngกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangทุกtúkมาตรการmâat-dtrà-gaan
La reducción de carbono está en el núcleo de la nueva política energética, guiando cada medida.
2AdjetivoA2
central; en el centro
ubicado en o cerca del centro; situado en el corazón de un área
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangcentro de la ciudad; centro
La tienda está en el corazón de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปพักbpai pákโรงแรมrohng raemที่têeตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางjai glaangกรุงเทพฯgrung-têp
Ayer nos alojamos en un hotel situado en el corazón de Bangkok.
Mañana abrirán un nuevo mercado en el corazón de la comunidad.
คอนโดkɔɔn-dooแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuใจกลางjai-glaangย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtเดินdəənถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaได้dâaiในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Este condominio está ubicado en el corazón del distrito de negocios, a pocos minutos a pie de la estación de BTS.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-medio; centroParte 2
ใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaangcentro; corazón; mediocentro; corazón; medioPalabra