กาลกิณี(gaa-lá-gì-nee)
Significados
1SustantivoB2
infortunio; mala suerte; mal presagio
Infortunio, mala suerte o mala influencia; un mal presagio.
Ejemplos
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damgato negroวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1colarse; meterse delante (tráfico/fila)2anticiparse; adelantarse3cerrar el paso (vehículo); meterse bruscamenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1infortunio; mala suerte; mal presagio2gafe; persona o cosa que trae mala suerte3desfavorable; de mala suerte4(Astrología) período desfavorableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Los antiguos creían que si un gato negro se cruza en tu camino, traerá mala suerte.
2SustantivoB2
gafe; persona o cosa que trae mala suerte
Persona, animal o cosa que se cree que trae mala suerte; un gafe.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1infortunio; mala suerte; mal presagio2gafe; persona o cosa que trae mala suerte3desfavorable; de mala suerte4(Astrología) período desfavorable
Después de que se uniera al equipo, no paraban de perder, así que sus amigos empezaron a llamarlo el gafe del equipo.
3AdjetivoB2
desfavorable; de mala suerte
Que causa o está asociado con la desgracia; desfavorable; de mala suerte.
Ejemplos
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เลขlékเลขlék1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de lotería4numérico13เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเลขlékเลขlék1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de lotería4numéricoกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1infortunio; mala suerte; mal presagio2gafe; persona o cosa que trae mala suerte3desfavorable; de mala suerte4(Astrología) período desfavorableไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementar
Los antiguos creían que el 13 es un número de mala suerte y no debería usarse.
4SustantivoC1
(Astrología) período desfavorable
En la astrología y las creencias tradicionales, una influencia o momento desfavorable.
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planeta regente personal2buena estrella (figurado)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neecasa inauspiciosa (astrología tailandesa)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuatener cuidado; estar en guardiaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
El adivino dijo que mi estrella regente se encuentra actualmente en una alineación desfavorable, así que debo tener cuidado.
Palabras relacionadas
Significado similar
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1poco propicio; de mala suerte2presagio, momento o evento de mala suerte
- poco propicio; de mala suerte
- presagio, momento o evento de mala suerte
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuaygafe; persona que trae mala suerte
gafe; persona que trae mala suerte
ตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-kongafe; portador de mala suerte
gafe; portador de mala suerte
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1desafortunado; sin suerte; desdichado2infortunio; mala suerte
- desafortunado; sin suerte; desdichado
- infortunio; mala suerte
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1desafortunado; con mala suerte2por desgracia; desafortunadamente
- desafortunado; con mala suerte
- por desgracia; desafortunadamente